shorter's avatar
shorter

Aug. 22, 2024

0
世間話

接客係が世間話をするのは好きじゃないです。友好的なつもりがわかりますけど、無意味だと思います。私がそんなために連絡していないことはお互いわかっている。知らない人なので、「お名前は何ですか」という質問が答えたくないです。こんな時間があれば、ちゃんと問題を助けて欲しいです。


Small Talk

I don't like it when customer service representatives make small talk. I know they're trying to be friendly, but I think it's meaningless. We both know that's not why I called. I don't want to answer questions like, "What's your name?" because I don't know you. If you have time for that, just fix my problem.

Corrections

世間話

接客係がカスタマーサービスと世間話をするのは好きじゃないです。

友好的なつもりなのはわかりますけど、無意味だと思います。

私がそんなことのために連絡していないことはお互いわかっているはずです

知らない人なので、「お名前は何ですか」という質問答えたくないですありません

こんな時間があれば、ちゃんと問題をこちらで起きている問題について助けて欲しいです。

Feedback

This entry is very well-written.

shorter's avatar
shorter

Sept. 4, 2024

0

Thank you very much!

doctrinaire's avatar
doctrinaire

Sept. 4, 2024

32

You're welcome.

1

世間話

接客係がカスタマーサービスと世間話をするのは好きじゃないです。

友好的なつもりなのはわかりますけど、無意味だと思います。

私がそんなことのために連絡している訳ではないことはお互いわかっている。

知らない人なので、「お名前は何ですか」という質問答えたくないです。

んな時間があればるなら、ちゃんと問題を助けて欲(/きちんと)問題を解決してほしいです。

shorter's avatar
shorter

Aug. 23, 2024

0

ありがとうございます!

世間話

接客係が世間話をするのは好きじゃないですカスタマーサービスには世間話をされたくありません

接客係だと、ホテルのattendantと勘違いされます。

友好的なつもりがわかりますけど仲良くしたいのだと思いますが、無意味だと思います。

私がそんなために連絡していないことはお互いわのような目的のために電話をかけているのではないことは、あちらも分かっているはずです

知らない人赤の他人同士なので、「お名前は何ですか」という質問には答えたくないですありませんでした

こんな時間があれば、ちゃんと問題を助けて欲しいるんだったら、さっさと私の問題を解決して欲しかったです。

Feedback

状況が分かりにくいです。英語を読んでやっと理解できました。電話で会話をしていることがポイントだと思いますが、日本語には直接的に書いていないので、多くの人はわからないと思います。

shorter's avatar
shorter

Aug. 23, 2024

0

ありがとうございます!ちゃんと伝えませんでした。この状況は日本で珍しいかもしれませんね

世間話

接客係が世間話をするのは好きじゃないです。

友好的なつもりであるおとはわかりますけど、無意味だと思います。

私がそんなために連絡していないことはお互いわかっています

知らない人なので、「お名前は何ですか」という質問答えたくないです。

こんな時間があれば、ちゃんと問題を助け解決して欲しいです。

shorter's avatar
shorter

Aug. 23, 2024

0

ありがとうございます!

世間話雑談

接客係が世間話カスタマーサポート係がアイスブレークか何かのつもりかもしれないけど雑談をするのは好きじゃないです。

友好的なつもりが親しみやすい態度をとろうとしているのはわかりますけど、無意味だと思います。

私がそんなことのために連絡していたのじゃないことはお互いわかっているからです

知らない人なので見ず知らずの相手に向かって、「お名前は何ですか」という質問答えたくないです。

んな時間があればことに時間を使ってないで、ちゃんと問題を助けて欲解決してほしいです。

Feedback

御意!

shorter's avatar
shorter

Aug. 23, 2024

0

ありがとうございます!

世間話

接客係(or 顧客サービスの担当者)が世間話をするのは好きじゃないです。

「接客係」というとデパートやレストランの従業員の感じがするかな。

友好的にするつもりわかりますけど、無意味だと思います。

私がそんなために連絡していないことはお互いわかっている。

知らない人同士なので、相手からの「お名前は何ですか」という質問がような質問には答えたくないです。

んな時間があれば、ちゃんと問題を助け解決して欲しいです。

直前に書いた内容を参照しているので「そんな時間」がいいね。

Feedback

そうだなあ、連絡した内容と状況にもよるかもね。一般的な問い合わせとか、質問に対して、あまり個人情報は開示したくないね。

shorter's avatar
shorter

Aug. 23, 2024

0

ありがとうございます!そうね、問題に関係がないなら嫌な。

世間話


This sentence has been marked as perfect!

世間話雑談

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

接客係が世間話をするのは好きじゃないです。


接客係(or 顧客サービスの担当者)が世間話をするのは好きじゃないです。

「接客係」というとデパートやレストランの従業員の感じがするかな。

接客係が世間話カスタマーサポート係がアイスブレークか何かのつもりかもしれないけど雑談をするのは好きじゃないです。

This sentence has been marked as perfect!

接客係が世間話をするのは好きじゃないですカスタマーサービスには世間話をされたくありません

接客係だと、ホテルのattendantと勘違いされます。

接客係がカスタマーサービスと世間話をするのは好きじゃないです。

接客係がカスタマーサービスと世間話をするのは好きじゃないです。

友好的なつもりがわかりますけど、無意味だと思います。


友好的にするつもりわかりますけど、無意味だと思います。

友好的なつもりが親しみやすい態度をとろうとしているのはわかりますけど、無意味だと思います。

友好的なつもりであるおとはわかりますけど、無意味だと思います。

友好的なつもりがわかりますけど仲良くしたいのだと思いますが、無意味だと思います。

友好的なつもりなのはわかりますけど、無意味だと思います。

友好的なつもりなのはわかりますけど、無意味だと思います。

私がそんなために連絡していないことはお互いわかっている。


This sentence has been marked as perfect!

私がそんなことのために連絡していたのじゃないことはお互いわかっているからです

私がそんなために連絡していないことはお互いわかっています

私がそんなために連絡していないことはお互いわのような目的のために電話をかけているのではないことは、あちらも分かっているはずです

私がそんなことのために連絡している訳ではないことはお互いわかっている。

私がそんなことのために連絡していないことはお互いわかっているはずです

知らない人なので、「お名前は何ですか」という質問が答えたくないです。


知らない人同士なので、相手からの「お名前は何ですか」という質問がような質問には答えたくないです。

知らない人なので見ず知らずの相手に向かって、「お名前は何ですか」という質問答えたくないです。

知らない人なので、「お名前は何ですか」という質問答えたくないです。

知らない人赤の他人同士なので、「お名前は何ですか」という質問には答えたくないですありませんでした

知らない人なので、「お名前は何ですか」という質問答えたくないです。

知らない人なので、「お名前は何ですか」という質問答えたくないですありません

こんな時間があれば、ちゃんと問題を助けて欲しいです。


んな時間があれば、ちゃんと問題を助け解決して欲しいです。

直前に書いた内容を参照しているので「そんな時間」がいいね。

んな時間があればことに時間を使ってないで、ちゃんと問題を助けて欲解決してほしいです。

こんな時間があれば、ちゃんと問題を助け解決して欲しいです。

こんな時間があれば、ちゃんと問題を助けて欲しいるんだったら、さっさと私の問題を解決して欲しかったです。

んな時間があればるなら、ちゃんと問題を助けて欲(/きちんと)問題を解決してほしいです。

こんな時間があれば、ちゃんと問題をこちらで起きている問題について助けて欲しいです。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium