「上級へのとびら」Log #3

1．あなたの国の言葉を勉強している人にとって、どんなことが難しいと思いますか。それはどうしてですか。

私の国の言語が英語で、動詞の活用は英語を勉強してる人にとって最も難しいことの一つだと思います。それはほかの言語と比べて、英語の活用ルールはそんなに確定的なものではないからです。

例えば、日本語では動詞はだいたい「一段動詞」と「五段動詞」、2種類に分かれていて、不規則動詞がわりと少ないです。それに、主語によって動詞の形が変わりません。このため、ただ動詞の種類が分かったら、間違えないで活用できるでしょう。

逆に英語では主語に注意しないといけないし、動詞の種類が決まっていないし、不規則動詞がたくさんあるし、英語学習者にとって活用は本当に大変みたいです。


＊ここで、「このため、ただどんな種類の動詞かわかったら、間違えないで活用できるでしょう。」と言ってもいいですか？

1. What kinds of things do you think are difficult for people studying your country's language? Why do think so?

The language of my country is English, and I think for people learning English one of the most difficult things is verb conjugation. This is because compared to other languages, the conjugation rules of English aren't as definite.

For example, in Japanese, verbs are generally divided into the two groups of "-ru verbs" and "-u verbs", and there are relatively few irregular verbs. Furthermore, the verb form doesn't change depending on the subject. Because of this, if you just know which group the verb belongs to, then you can probably conjugate it without error.

On the contrary, in English you have to pay attention to the subject, the verb groups aren't decided upon, and there are a lot of irregular verbs, so it seems that conjugation is truly a serious matter for English students.