July 19, 2023
一番親しい友達は前の彼氏だと思います。
七月十八日。午後八時五十分。
こんばんは。ザリナと申します。どうぞよろしくお願いします。
今日は仕事の後で、兄と「ハンターxハンター」と言うアニメを見まして、友達とビデオ電話をしました。この友達は私の前の彼氏ですけど、今も私達は本当に親しい友達です。今年の一月の前に、三年半を付き合いまして、その時の中で三年間一緒に住んでいました。流石に彼は私にまだ大切な人です。
今私達はアメリカで別個の州に住んでいますから、よく会うことができません。彼は先週末に生後二ヶ月の子猫を買って、今日のビデオ電話で見せました。虎柄の子猫で、本当に可愛いです。私はこのウエブサイトについて教えったって、私の日記の入力を英語に翻訳して読みました。彼はすごく滑稽な人ですから、毎回会話は本当に楽しいです。
時々、別れるの後で、人は友達のままじゃないけど、私達はまだ親しい友達だと本当に感恩しています。
一番親しい友達は前の彼氏だと思います。
七月十八日。
午後八時五十分。
こんばんは。
ザリナと申します。
どうぞよろしくお願いします。
今日は仕事の後で、兄と「ハンターxハンター」と言うアニメを見（まし）て、友達とビデオ電話をしました。
この友達は私の前の彼氏ですけど、今も私達は本当に親しい友達です。
今年の一月の前にまで、三年半を付き合いましって、その時の中でうち三年間一緒に住んでいました。
流石に彼は私にとってまだ大切な人です。
今私達はアメリカで別個の州に住んでいますから、よくあまり会うことができません。
彼は先週末に生後二ヶ月の子猫を買って、今日のビデオ電話で見せてくれました。
虎柄の子猫で、本当に可愛いです。
私はこのウエブサイトについて教えったってあげて、私の日記の入力を英語に翻訳して読みました。
彼はすごく滑稽な人ですから、毎回会話は本当に楽しいです。
時々、別れるのた後で、人は友達のままじゃないけど、私達はまだ親しい友達だと本当に感恩謝しています。
July 20, 2023
手伝ってくださって本当にありがとうございます！
一番親しい友達は前の彼氏だと思います。
七月十八日。
午後八時五十分。
こんばんは。
ザリナと申します。
どうぞよろしくお願いします。
今日は仕事の後で、兄と「ハンターxハンター」と言うアニメを見まして、友達とビデオ電話をしました。
この友達は私の前の彼氏ですけど、今も私達は本当に親しい友達です。
今年の一月の前に、三年半をの間、付き合いまして、その時の中間で三年間一緒に住んでいました。
～の間 ＝ for
流石に、彼は、私に（とって）まだ大切な人です。
句読点があると、読みやすくなります。
今私達はアメリカで別個の州に住んでいますから、よく会うことができません。
別個 ・・ 間違いではありませんが、rarely used that way
別の・・ 普通の表現です more common expression
彼は先週末に生後二ヶ月の子猫を買って、今日のビデオ電話で見せました。
虎柄の子猫で、本当に可愛いです。
私は、このウエブサイトについて教えったって、私の日記の入力を英語に翻訳して読みました。
I told him about this websire...
彼はすごく滑稽な人ですから、毎回会話は本当に楽しいです。
時々、別れるのた後で、人は友達のままじゃないけど、私達はまだ親しい友達だと本当に感恩謝しています。
After breaking up with （boyfriends...） ＝ （彼氏と）別れた後で、
感謝する = appreciating
Feedback
いい話ですね。読ませるトピック選びも、大切ですね。
ほとんど完璧な日本語ですね。
July 20, 2023
完璧ではありません！是非まだ初心者ですけど、添削してくださってありがとうございます！Kenya_Naritomeさんは本当に親切です。
|
一番親しい友達は前の彼氏だと思います。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
七月十八日。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
午後八時五十分。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
こんばんは。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
ザリナと申します。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
どうぞよろしくお願いします。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
今日は仕事の後で、兄と「ハンターxハンター」と言うアニメを見まして、友達とビデオ電話をしました。 This sentence has been marked as perfect! 今日は仕事の後で、兄と「ハンターxハンター」と言うアニメを見（まし）て、友達とビデオ電話をしました。 |
|
この友達は私の前の彼氏ですけど、今も私達は本当に親しい友達です。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
今年の一月の前に、三年半を付き合いまして、その時の中で三年間一緒に住んでいました。 今年の一月の前に、三年半 ～の間 ＝ for 今年の一月 |
|
流石に彼は私にまだ大切な人です。 流石に、彼は、私に（とって）まだ大切な人です。 句読点があると、読みやすくなります。 流石に彼は私にとってまだ大切な人です。 |
|
今私達はアメリカで別個の州に住んでいますから、よく会うことができません。 今私達はアメリカで別 別個 ・・ 間違いではありませんが、rarely used that way 別の・・ 普通の表現です more common expression 今私達はアメリカで別 |
|
彼は先週末に生後二ヶ月の子猫を買って、今日のビデオ電話で見せました。 This sentence has been marked as perfect! 彼は先週末に生後二ヶ月の子猫を買って、今日のビデオ電話で見せてくれました。 |
|
虎柄の子猫で、本当に可愛いです。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
私はこのウエブサイトについて教えったって、私の日記の入力を英語に翻訳して読みました。 私は、このウエブサイトについて教え I told him about this websire... 私はこのウエブサイトについて教え |
|
彼はすごく滑稽な人ですから、毎回会話は本当に楽しいです。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
時々、別れるの後で、人は友達のままじゃないけど、私達はまだ親しい友達だと本当に感恩しています。 時々、別れ After breaking up with （boyfriends...） ＝ （彼氏と）別れた後で、 感謝する = appreciating 時々、別れ |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium