shorter's avatar
shorter

July 12, 2024

0
ルームメイト

私は内向的ですから、シングルの部屋を私にあげて欲しいと頼みましたが、いけませんでした。バングラデシュ出身で工学を勉強していたルームメイトをもらいました。最後までも慣れませんでした。ルームメイトが悪くなかったですけど、好きじゃない習慣もあれば好きじゃない友達もいました。詳しくは後で話します。


Roommate

I'm an introvert, so I requested a single room, but it did not happen. I got a roommate from Bangladesh who was studying engineering. I didn't get used to it up until the very end. My roommate wasn't bad, but she had some habits and friends that I did not like. I'll talk about it in more detail later.

Corrections

ルームメイト

私は内向的ですから、シングルの部屋を私にあげて欲しいと頼みましたが、いけません希望しましたが、ダメでした。

バングラデシュ出身で工学を勉強していたルームメイトをもらいと一緒になりました。

最後まで慣れませんでした。

ルームメイト本人は悪くなかったですけど、好きじゃない習慣もあれば好きじゃない友達もいま彼女の習慣と友達が好きになれませんでした。

詳しくは後で話します。

Feedback

This entry is very well-written.

shorter's avatar
shorter

Aug. 10, 2024

0

Thank you very much!

doctrinaire's avatar
doctrinaire

Aug. 11, 2024

33

You're welcome.

1

ルームメイト

私は内向的ですから、シングルの部屋を私にあげて欲ひとり部屋にしてほしいと頼みましたが、ませんでした。

バングラデシュ出身で工学を勉強していたルームメイトをもらいまと相部屋でした。

最後までも慣れませんでした。

ルームメイト悪くなかったですけど、好きじゃない習慣もあれば好きじゃない友達もいました。

詳しくは後で話し書きます。

shorter's avatar
shorter

July 13, 2024

0

ありがとうございます!

私は内向的ですから、シングルの部屋を私にあげて欲しいと頼みましたが、いけませんなので、一人部屋を希望しましたが無理でした。

バングラデシュ出身で工学を勉強していたルームメイトをもらいと相部屋になりました。

最後までも慣れいつまでたっても慣れることはできませんでした。

ルームメイト悪くなかったですけど、好きじゃになれない習慣もあれば好きじゃない友達もいました。

shorter's avatar
shorter

July 13, 2024

0

ありがとうございます!

ルームメイト

私は内向的ですから、シングルの部屋を私にあげて欲しいと頼みましたが、いけません希望しましたが、無理でした。

バングラデシュ出身で工学を勉強していたルームメイトをもらい学生と同じ部屋になりました。

最後まで慣れませんでした。

ルームメイト悪くなかったですけど、好きじゃない習慣もあれば好きじゃない友達もいました。

詳しくは後で話します。

shorter's avatar
shorter

July 13, 2024

0

ありがとうございます!

ルームメイト

私は内向的ですから、シングル部屋を私にあげにして欲しいと頼みましたが、かなませんでした。

バングラデシュ出身で工学を勉強していたルームメイトをもらいと同じ部屋になりました。

最後まで慣れませんでした。

ルームメイトが悪くなかったですけどいわけではありませんが、好きじゃない習慣もあれば好きじゃない友達もいました。

詳しくは後で話します。

shorter's avatar
shorter

July 13, 2024

0

ありがとうございます!

ルームメイト

私は内向的ですから、シングルの部屋を私にあげて欲しいと頼みましたが、いけなので、一人部屋を希望したのですが、望みは叶いませんでした。

寮の話ですね?シングルルームだとホテルの話かと思いました。

バングラデシュ出身で工学を勉強していたルームメイトをもらいまと一緒の部屋でした。

最後までも慣れ親しくなることができませんでした。

そのルームメイト悪くなかったですけど、好きじゃない習慣もあれば好きじゃない友達になれなかった習慣もありましたし、彼女の友人の中にも仲良くなれない人たちもいました。

詳しくは後で投稿します。

Feedback

英語を日本語に直訳すると不自然になってしまうことが結構あります。日本で一般的に読まれている本を読むなどして、日本語の自然な表現について勉強することをオススメします。

shorter's avatar
shorter

July 13, 2024

0

ありがとうございます!おすすめの本がありますか?

satota's avatar
satota

July 13, 2024

0

東野圭吾の作品はどうですか?日本で一番人気のある作家だと思います。

shorter's avatar
shorter

July 14, 2024

0

調べてみます。ありがとうございます!

ルームメイト

私は内向的ですから、シングルの部屋を私にあげにして欲しいと頼みましたが、いけませんだめでした。

「内向的」と言ったのがまずかったか?(笑)。

バングラデシュ出身で工学を勉強していたルームメイトをもらいました。

最後まで慣れませんでした。

ルームメイト悪くなかったですけど、好きじゃない習慣もあれば好きじゃない友達もいました。

詳しくは後で話します。

Feedback

そうか。バングラデッシュというと宗教はイスラム教の人が多いのかな?
国際交流ができると思いきや、そうはいかなかったか....

shorter's avatar
shorter

July 13, 2024

0

ありがとうございます!バングラデッシュがよくわからない。色々な宗教があり気がする。ルームメイトとあまり喋らなかった。国際交流の問題かどうかな...カナダで違う民族な人が多い。性格が似合わなかったと思う。

wanderer's avatar
wanderer

July 13, 2024

0

性格が合わないんじゃしょうがないね。

shorter's avatar
shorter

July 13, 2024

0

そうだね

ルームメイト


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

私は内向的ですから、シングルの部屋を私にあげて欲しいと頼みましたが、いけませんでした。


私は内向的ですから、シングルの部屋を私にあげにして欲しいと頼みましたが、いけませんだめでした。

「内向的」と言ったのがまずかったか?(笑)。

私は内向的ですから、シングルの部屋を私にあげて欲しいと頼みましたが、いけなので、一人部屋を希望したのですが、望みは叶いませんでした。

寮の話ですね?シングルルームだとホテルの話かと思いました。

私は内向的ですから、シングル部屋を私にあげにして欲しいと頼みましたが、かなませんでした。

私は内向的ですから、シングルの部屋を私にあげて欲しいと頼みましたが、いけません希望しましたが、無理でした。

私は内向的ですから、シングルの部屋を私にあげて欲しいと頼みましたが、いけませんなので、一人部屋を希望しましたが無理でした。

私は内向的ですから、シングルの部屋を私にあげて欲ひとり部屋にしてほしいと頼みましたが、ませんでした。

私は内向的ですから、シングルの部屋を私にあげて欲しいと頼みましたが、いけません希望しましたが、ダメでした。

バングラデシュ出身で工学を勉強していたルームメイトをもらいました。


バングラデシュ出身で工学を勉強していたルームメイトをもらいました。

バングラデシュ出身で工学を勉強していたルームメイトをもらいまと一緒の部屋でした。

バングラデシュ出身で工学を勉強していたルームメイトをもらいと同じ部屋になりました。

バングラデシュ出身で工学を勉強していたルームメイトをもらい学生と同じ部屋になりました。

バングラデシュ出身で工学を勉強していたルームメイトをもらいと相部屋になりました。

バングラデシュ出身で工学を勉強していたルームメイトをもらいまと相部屋でした。

バングラデシュ出身で工学を勉強していたルームメイトをもらいと一緒になりました。

最後までも慣れませんでした。


最後まで慣れませんでした。

最後までも慣れ親しくなることができませんでした。

最後まで慣れませんでした。

最後まで慣れませんでした。

最後までも慣れいつまでたっても慣れることはできませんでした。

This sentence has been marked as perfect!

最後まで慣れませんでした。

ルームメイトが悪くなかったですけど、好きじゃない習慣もあれば好きじゃない友達もいました。


ルームメイト悪くなかったですけど、好きじゃない習慣もあれば好きじゃない友達もいました。

そのルームメイト悪くなかったですけど、好きじゃない習慣もあれば好きじゃない友達になれなかった習慣もありましたし、彼女の友人の中にも仲良くなれない人たちもいました。

ルームメイトが悪くなかったですけどいわけではありませんが、好きじゃない習慣もあれば好きじゃない友達もいました。

ルームメイト悪くなかったですけど、好きじゃない習慣もあれば好きじゃない友達もいました。

ルームメイト悪くなかったですけど、好きじゃになれない習慣もあれば好きじゃない友達もいました。

ルームメイト悪くなかったですけど、好きじゃない習慣もあれば好きじゃない友達もいました。

ルームメイト本人は悪くなかったですけど、好きじゃない習慣もあれば好きじゃない友達もいま彼女の習慣と友達が好きになれませんでした。

詳しくは後で話します。


This sentence has been marked as perfect!

詳しくは後で投稿します。

This sentence has been marked as perfect!

詳しくは後で話します。

詳しくは後で話し書きます。

This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium