ランダム文章

res

March 9, 2022

ランダム文章

今日の日記は長い文章じゃなくて、色んな一文を書いてみたい。いつものように、厳しく添削してください。いつか、書いた文章がアメリカ人に書かれていることがネイティブにバレないぐらい自然な日本語を扱えるようになりたいから何か不自然なところがあれば遠慮なく指摘してほしい！

１．今日、パンを四個もらえて、獲得数の記録を更新した。（いつも食べたくない先生から給食のパンをもらってるけど、今日は初めて四個もらえた。言うまでもなく、食べきった。）

２．　（私の自信がない生徒に対して）みんなは本当に英語ができるけど、ただ自信があまりないから発言しようとしない。

３．逃げ恥を観れば誰とでも話が合うって友達から聞いたことがある。

４．ボウリングに行きたいけど、この大きな手に合うボールを見つけるのは大変そう。

５．次の授業は特にやりたいことがなければ、私に任せてもいいよ。

６．私の一番好きなアニメはSFだけど、それは例外みたいなもので、他のSFにはあまり興味がない。

７．他の国は分からないけど、アメリカでは指を組んだら運が良くなると言われている。

８．生徒をクラスの皆さんにクイズを何回か出させたんだけど、簡単過ぎてみんないつも答えがすぐ分かった。

９．ゲームをしながら日本語でのポッドキャストを聞くようになった。そのため、ゲームに前ほど集中できないけど、勉強時間を苦労なく増やせるから割に合ってると思う。

１０。日本では先生が学年ごとに変わる。みんなが変わる訳じゃないけど、数人ぐらい。

ja 2

Correct

Corrections

yuko

ランダムな文章

今日の日記は一つの長い文章じゃなくて、~~色んな一文を~~短い一文をいろいろ書いてみたい。

いつか、私の書いた文章が、アメリカ人によって書かれているということがネイティブにバレないぐらいに、自然な日本語を扱えるようになりたいからので、何か不自然なところがあれば遠慮なく指摘してほしい！

「バレないぐらいに」は、口語調なので、書く時は「私の書いた文章が、アメリカ人が書いたものだとネイティブに気づかれないくらいに～」の方がいいかと思います。

１．今日、パンを四個もらえて、獲得数の記録を更新した。

（いつもパンを食べたくない先生から給食のパンをもらってるけど、今日は初めて四個もらえた。言うまでもなく、私は食べきった。）

２．　（私の生徒の中で自信がない生徒に対して）みんなは本当に英語ができるんだけど、ただ~~自信が~~あまり自信がないから発言しようとしない。

３．逃げ恥を観れば誰とでも話が合うって友達から聞いたことがある。

４．ボウリングに行きたいけど、この大きな手に合うボールを見つけるのは大変そうだ。

５．次の授業は、特にやりたいことがなければ、私に任せてもいいよ。

６．私の一番好きなアニメはSFだけど、それは例外みたいなもので、他のSFにはあまり興味がない。

７．他の国は分からないけど、アメリカでは指を組んだら運が良くなると言われている。

８．~~生徒を~~クラスの~~皆さん~~生徒皆にクイズを何回か出させたんだけど、簡単過ぎてみんないつも答えがすぐに分かった。

生徒がクイズを出した⇒「(私が)クラスの生徒にクイズを出させたんだけど」
私が生徒にクイズを出した⇒「(私が)クラスの生徒にクイズを出したんだけど」

９．ゲームをしながら日本語でのポッドキャストを聞くようになった。

そのため、前ほどゲームに~~前ほど~~は集中できないけど、勉強時間を~~苦労なく~~自然に増やせるから~~割に合ってる~~この方がいいと思う。

「割に合う」＝「ひきあう」なので、この文章には合わないかも。
例) この仕事量でこの時給だと、割に合わない

１０。. 日本では、先生が学年ごとに変わる。

細かいことですが、読点「、」をいれた方が読みやすいです。

みんなが変わる訳じゃないけど、数人~~ぐらい~~は変わる。

None

Feedback

「逃げ恥」私も大好きです。漫画も全巻持ってますよー🎶。

res

March 11, 2022

いつもありがとうございます！！

nambatsuyoshi

ランダム文章

今日の日記は長い文章じゃなくて、色んな一文を書いてみたい。

いつものように、厳しく添削してください。

いつか、書いた文章がアメリカ人によって書かれていることがネイティブにバレないぐらい自然な日本語を扱えるようになりたいから何か不自然なところがあれば遠慮なく指摘してほしい！

１．今日、パンを四個もらえて、獲得数の記録を更新した。

（いつも食べたくない先生から給食のパンをもらってるけど、今日は初めて四個もらえた。言うまでもなく、食べきった。）

２．　（私の自信がない生徒に対して）みんなは本当に英語ができるけど、ただ自信があまりないから発言しようとしない。

３．逃げ恥を観れば誰とでも話が合うって友達から聞いたことがある。

４．ボウリングに行きたいけど、この大きな手に合うボールを見つけるのは大変そう。

５．次の授業は特にやりたいことがなければ、私に任せて（くれて）もいいよ。

６．私の一番好きなアニメはSFだけど、それは例外みたいなもので、他のSFにはあまり興味がない。

７．他の国は分からないけど、アメリカでは指を組んだら運が良くなると言われている。

８．~~生徒を~~クラスの生徒の皆さんにクイズを何回か出させたんだけど、簡単過ぎてみんないつも答えがすぐ分かった。

９．ゲームをしながら日本語でのポッドキャストを聞くようになった。

そのため、ゲームに前ほど集中できないけど、勉強時間を苦労なく増やせるから割に合ってると思う。

１０。日本では先生が学年ごとに変わる。

みんなが変わる訳じゃないけど、数人ぐらい。

res

March 9, 2022

いつも早く修正してくれてありがとうございます。その三つのところさえ直せば本当に全部自然と言える？

nambatsuyoshi

March 9, 2022

はい、他はとても自然です。

res

March 9, 2022

ありがとうございます！

ランダム文章