ラ・ロシュフコーの『箴言集』

フランス人の文学者フランソワ・ド・ラ・ロシュフコーの『箴言集』の五つの格言を日本語に訳してみました。

1-人は皆、他人の逆境を耐える能力がある。

2-「道徳」の中に、善を装った悪徳が多い。

3-傑物にだけ大きな欠陥を持つ責任がある。

4-狂いのない人生を過ごす者は思っているほど賢者ではない。

5-人間は功績を誇っても、大義のためより、偶然や紛れであったことが多い。

1：
原作(フランス語)
-Nous avons tous assez de force pour supporter le malheurs d'autrui.
英訳：
-We have all sufficient strength to support the misfortunes of others.

2：
原作(フランス語)
-Les vertus ne sont, le plus souvent, que des vices déguisés.
英訳：
-Virtues are often no better than disguised vices.

3：
原作(フランス語)
-Il n'appartient qu'aux grands hommes d'avoir de grands défauts.
英訳：
-It is for great men to have great flaws.

4：
原作(フランス語)
-Qui vit sans folie n'est pas si sage qu'il croit.
英訳：
-He who lives without folly isn't so wise as he thinks.

5：
原作(フランス語)
-Quoique les hommes se flattent de leurs grandes actions, elles ne sont pas souvent les effets d'un grand dessin, mais des effets du hazard.
英訳：
-Though men are apt to flatter and exalt themselves with their achievements, these are, in truth, very often owing not so much to design as chance.