damaradwiky's avatar
damaradwiky

Sept. 28, 2024

0
レストラン

賑やかなよる、レストランでダマさんはインドネシアのチャーハンを食べっています。彼は「インドネシア料理は一番です。インドネシア料理は本当に豊かな味です。」と思います。彼は「ラニさんはインドネシア料理が上手ですので、ラニさんの家に行きませんか」と言います。でも、住所がわかりませんので、ラニさんに電話を掛けます。ダマさんはラニさんに「ラニさん、今晩は。明日の土曜日、家に行ってもいいですか。あなたのいえはどこですか」と聞きます。ラニさんは答えます「ダマさん、今晩は。いいですよ。家はコポの地域にあります。家はコポモスクの前にあります。なんじに来ますか。」「午後1時に来ます。いいですか」と答えます。ラニさんは答えます「いいですよ。あしたはどこも行きません。」

arah
Corrections

レストラン

賑やかなよる、レストランでダマさんはインドネシアのチャーハンを食べています。

食べるー食べて

彼は「インドネシア料理は一番ですだ(or 最高だ)

インドネシア料理は本当に豊かな味です

」と思っています。

ダマさんが思っているだけなら、「です/ます」を使わないほうが自然です。
「思う」は個人の感情、気持ちなので第三者の場合、日本語だと、「ている」で状態表示にするか、「~ようだ」で推測にすることが多いです。

彼は「ラニさんはインドネシア料理が上手ですので、ラニさんの家に行きませんか」と言います(or 言いました)

でも、住所がわかりませんらないので、ラニさんに電話を掛けます(or かけました)

ダマさんはラニさんに「ラニさん、今晩は。

明日の土曜日、家に行ってもいいですか。

あなたのいえはどこですか」と聞きます(or 聞きました)

ラニさんは答えます(or 答えました)「ダマさん、今晩は。

いいですよ。

家はコポの地域にあります。

家はコポモスクの前にあります。

なんじ何時に来ますか。

」「午後1時に行きます。

いいですか」と答えます(or 答えました)

ラニさんは答えます(or 答えました)「いいですよ。

あしたはどこ(に)も行きません

Feedback

時制を全て非過去(言います、聞きます、....)だと、話者が現場を見て状況を説明しているような感じになりますね。

damaradwiky's avatar
damaradwiky

Sept. 29, 2024

0

So should i use past tense for all my fiction story?

wanderer's avatar
wanderer

Sept. 29, 2024

0

unless you describe it as a drama plot, it is better use past tense for the action already done.

賑やかなよる、レストランでダマさんはインドネシアのチャーハンを食べています。

」「午後1時に行きます。

彼は「インドネシア料理は一番です。


彼は「インドネシア料理は一番ですだ(or 最高だ)

インドネシア料理は本当に豊かな味です。


インドネシア料理は本当に豊かな味です

」と思います。


」と思っています。

ダマさんが思っているだけなら、「です/ます」を使わないほうが自然です。 「思う」は個人の感情、気持ちなので第三者の場合、日本語だと、「ている」で状態表示にするか、「~ようだ」で推測にすることが多いです。

でも、住所がわかりませんので、ラニさんに電話を掛けます。


でも、住所がわかりませんらないので、ラニさんに電話を掛けます(or かけました)

ラニさんは答えます「ダマさん、今晩は。


ラニさんは答えます(or 答えました)「ダマさん、今晩は。

いいですよ。


This sentence has been marked as perfect!

家はコポの地域にあります。


This sentence has been marked as perfect!

家はコポモスクの前にあります。


This sentence has been marked as perfect!

なんじに来ますか。


なんじ何時に来ますか。

」「午後1時に来ます。


」「午後1時に行きます。

」「午後1時に行きます。

いいですか」と答えます。


いいですか」と答えます(or 答えました)

ラニさんは答えます「いいですよ。


ラニさんは答えます(or 答えました)「いいですよ。

レストラン


This sentence has been marked as perfect!

賑やかなよる、レストランでダマさんはインドネシアのチャーハンを食べっています。


賑やかなよる、レストランでダマさんはインドネシアのチャーハンを食べています。

賑やかなよる、レストランでダマさんはインドネシアのチャーハンを食べています。

食べるー食べて

彼は「ラニさんはインドネシア料理が上手ですので、ラニさんの家に行きませんか」と言います。


彼は「ラニさんはインドネシア料理が上手ですので、ラニさんの家に行きませんか」と言います(or 言いました)

ダマさんはラニさんに「ラニさん、今晩は。


This sentence has been marked as perfect!

明日の土曜日、家に行ってもいいですか。


This sentence has been marked as perfect!

あなたのいえはどこですか」と聞きます。


あなたのいえはどこですか」と聞きます(or 聞きました)

あしたはどこもいきません。


ラニさんの家へ行きます


あしたはどこも行きません。


あしたはどこ(に)も行きません

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium