Aug. 31, 2024
ヤホ！
こんばんは。
夕飯は食べてしまいました。練習の時間です。
もう布団は準備しておいた。
昨日は「ここは写真をとちゃいけないんだよ」って言われたから、謝りました。
数年前、車の代わりに自転車で仕事へ行きました。
その時はヘルメットを着用しなくても大丈夫でした。
角をゆっくり曲がりました。
明日は日曜日だけど、来週の試験のためにわからない点について先生に質問しに先生の家に参います。
Buenas noches.
Ya terminé de cenar. Es hora de practicar.
Ya he preparado mi futón.
Ayer me dijeron. "Aquí no se pueden tomar fotos" así que me disculpé.
Hace unos años en vez de ir en carro, iba en bicicleta al trabajo.
En aquel tiempo aunque no usara caso, no había problema.
En las esquinas daba la vuelta despacio.
Aunque mañana es domingo, iré a casa de mi maestro para preguntarle acerca de los puntos que no entiendo para el examen de la próxima semana.
ヤホ！
こんばんは。
夕飯は食べてしまいました。
日本語の練習の時間です。
もう布団は準備しておいた。
昨日は「ここでは写真をとっちゃいけないんだよ」って言われたから、謝りました。
数年前、車の代わりに自転車で仕事へ行きました。
その時はヘルメットを着用しなくても大丈夫でした。
角をゆっくり曲がりました。
明日は日曜日だけど、来週の試験のためにわからない点について先生に質問しに先生の家に参い行きます。
参ります。はちょっと丁寧すぎるかな。
Sept. 1, 2024
日本語を直してくれてありがとうございます。
「参ります」という言葉は本で学んだ。説明がなかった。
独学で勉強しているので、時々少し難しいです。
感謝しています。
ヤホ！
こんばんは。
夕飯は食べてしまいました（or 夕食はすませました）。
練習の時間です。
もう布団は準備しておいた（or おきました）。
昨日は「ここ（で）は写真をとっちゃいけないんだよ」って言われたから（or ので）、謝りました。
撮る（とる）－撮っては（撮っちゃ）
「から」は主張が入るときがありますね。極端に言うと、状況によっては「言われたから、（仕方がなく）謝りました」という感じがを受ける時もあります。
数年前、車の代わりに自転車で仕事へ行きました。
その時はヘルメットを着用しなくても大丈夫でした。
角をゆっくり曲がりました。
明日は日曜日だけど、来週の試験のためにわからない点について先生に質問しに先生の家に参いります（or 行きます）。
この「参ります」は読み手や聞き手に対する丁重語になるのかなあ。
Aug. 31, 2024
日本語を直してくれてありがとうございます。
「参ります」という言葉は今日学んだ謙譲語なので、一般的には使わないと思いました。使っている良い例文が思いつきませんでした。
🤷♂️
Sept. 1, 2024
「息子は明日から海外に参ります 」
「夜も更けて参りました」
なんていう例文がありました。
「先生の家に参ります」は自分の行為についての謙譲ですね。 難しいなあ。
Sept. 1, 2024
なるほど。
Wandererさんの説明のおかげで、このニュアンスが理解しやすくなりました。
ありがとうございます。
|
ヤホ！ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
こんばんは。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
夕飯は食べてしまいました。 夕飯は食べてしまいました（or 夕食はすませました）。 夕飯は食べ |
|
練習の時間です。 This sentence has been marked as perfect! 日本語の練習の時間です。 |
|
もう布団は準備しておいた。 もう布団は準備しておいた（or おきました）。 This sentence has been marked as perfect! |
|
昨日は「ここは写真をとちゃいけないんだよ」って言われたから、謝りました。 昨日は「ここ（で）は写真をとっちゃいけないんだよ」って言われたから（or ので）、謝りました。 撮る（とる）－撮っては（撮っちゃ） 「から」は主張が入るときがありますね。極端に言うと、状況によっては「言われたから、（仕方がなく）謝りました」という感じがを受ける時もあります。 昨日は「ここでは写真をとっちゃいけないんだよ」って言われたから、謝りました。 |
|
数年前、車の代わりに自転車で仕事へ行きました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
その時はヘルメットを着用しなくても大丈夫でした。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
角をゆっくり曲がりました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
明日は日曜日だけど、来週の試験のためにわからない点について先生に質問しに先生の家に参います。 明日は日曜日だけど、来週の試験のためにわからない点について先生に質問しに先生の家に参 この「参ります」は読み手や聞き手に対する丁重語になるのかなあ。 明日は日曜日だけど、来週の試験のためにわからない点について先生に質問しに先生の家に 参ります。はちょっと丁寧すぎるかな。 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium