ホーチミン市：8月23日から外出が許可される11つのケース

ホーチミン市：8月23日から外出が許可される11つのケース

　感染予防への指導委員会のメンバー及び直接に参加する部隊に加えて、ホーチミン市は、23日から11つのケースに対する「通行証」を発給している。

　ホーチミン市は、23日0時から新型コロナウイルスの感染拡大を防止するため、感染予防対策をさらに強化している。この措置では、「誰もがその場に留まる」ことを要求し、家を家から、通りを通りから、近隣グールプを近隣グールプから隔離している。

　市内における移動を許可される対象グールプは以下の通りである。

・医療者及び感染予防目的で医療施設への支援部隊、集中隔離施設に行く人及び隔離終了後家に戻る人、公務員、従業員、労働者（職場では総職員数の10%を超えないようにする）
・検疫所で働いている警察・軍隊及び関連者、外交活動を支援する人、緊急なことを実行するために外出する必要がある領事館・外務省職員（特定の時間と提案がある）
・ホーチミン市祖国戦線委員会に属している支援・救助部隊（食品を提供する施設、慈善団体、ボランティア団体など）
・金融機関（銀行・証券など）で働いている職員、運送会社の従業員、環境衛生分野の労働者
・ハイテクアプリを利用するすべての荷送人（トゥドゥック市と8区、12区 、ゴーヴァップ、ビンタン、ビンタン、ビンチャン、ホクモンを除く）、食品・食糧品、医療機材・物資提供を行う人、電力会社の社員、配分システムのスタッフ
・通信サービスを提供する会社、新聞社の記者・編集者をはじめとしたメディア関係者、国の郵便サービスを支援する会社、公証サービス、キュリティサービスを提供する会社
・地域・自治体の指導によって感染予防への支援部隊のお住まい及び隔離所として使用されるホテルでのスタッフ、外国人を隔離する目的で宿泊施設のスタッフ、医療者など（観光局が監督される）
・定期診断あるいは緊急事態のため病院に行く必要な人、ワクチン接種を受けに行く人
・食品生産施設（パン、豆腐、麺類・スープなど）、ケータリングサービス提供の企業。「緑ゾーン」の国民は、その地域での規定される市場に行くしかない（週に1回）
・保険会社（顧客の保険の鑑定、保証書類の作成、権利の解決等に限られる）

　市各部局・委員会の長、各区郡人民委員長は、管轄する職務の範囲における公務員、従業員、労働者に「通行証」を発給する。特に、検査・監督しやすいため、ホーチミン市の公安局に数量と記号を報告する必要がある。

HCMC allows 11 groups to go out amid pandemic restrictions

HCMC is allowing 11 groups other than members of the steering committee for epidemic prevention and control to go out as it further tightens pandemic restrictions.
Starting Monday, August 23, the city will tighten its coronavirus restrictions, requiring people to "stay where they are," isolating homes from homes, streets from streets and wards from wards.

In this scenario, the city has issued travel permits for 11 groups to perform their functions outdoors.

One group comprises members of the community epidemic prevention and control team, medical staff and medical support forces participating in the fight against epidemics, people going into isolation and returning from quarantine, and civil servants.

Police and military forces will rotate shifts to man checkpoints and epidemic control stations and coordinate forces and patrol teams accordingly; staff on duty to support diplomatic activities as well as employees of consular and diplomatic missions to perform unscheduled tasks (with specific time and proposals) will also be allowed to go out.

Support and rescue forces directly under the coordination of the Ho Chi Minh City Fatherland Front Committee, including charity groups, charity kitchens, volunteer forces and others can perform the activities.

People working in the essential fields of finance like banking and securities, employees for transportation industry enterprises, environmental sanitation staff and those engaged in funeral activities can move around the city.

Shippers, except for Thu Duc City and Districts 8, 12, Go Vap, Binh Tan, Binh Thanh, Binh Chanh and Hoc Mon, can also perform their duties. Delivery drivers of units providing food, meals, equipment and medical supplies for epidemic prevention as well as service staff of utilities like electricity distribution and repairs can get travel permits.

Another group allowed to be out includes: construction industry employees in areas like plumbing and maintenance of parks; technical staff for infrastructure and equipment maintenance responding to agencies in these areas, as well as for buildings and apartments; and those working in manufacturing, import and export industries as well as petrol and gas stations.

Those involved in telecommunications services, reporters, forces providing state postal services, notary services and companies that provide security services are also allowed to go out.

The staff of hotels and motels serving as quarantine facilities, including staff of accommodation facilities serving to isolate foreigners, medical staff and others under the management of the Department of Tourism form another group that can function amid the tightened restrictions.

People going to the emergency room for periodical medical examination and treatment and those going to get their Covid-19 vaccination shots can go out.

Employees and owners of food production establishments (bread, tofu, vermicelli, noodles...) and industrial catering establishments can do their work while people in the safe "green zones" can go to the market once a week in their area (not outside).

Insurance companies (only performing activities related to assessment, compiling claims and settling insurance benefits for customers) can function, with staff only allowed to go out to collect dossiers and return to the office immediately after.

The city has assigned the heads of departments and local administrations to issue road permits to officials, employees and employees of the units under their management. The issuing agencies must notify the number to the city police for inspection and supervision.