プロフィール：ヘインさん

「伝統工の物資で描くようになった人からみると、ヘインさんはコンピュータで描くことを慣れつつあり、たくさんめんどくさいがあると同時に様々なプロもあると述べる。」

ーまず、デジタルで描いてみる際に、一番難しいことは何ですか。

大変なことに、タブレットで描くにおいて、手を眺められない。かえって、カーソルに目をつけなければいけない。しかし、普通の紙ならではの物理的な質があるので、どう硬く押すかどころか、角度も管理できる。自分の手で使うからこそ、動かし（うごかす：to move, to shift）、線の厚さとともにどのぐらい消すべきだのにこだわれる。よく紙を凹ます（へこます：to dent）ほどすごく硬く押すからこそ、紙の抵抗があったら、いいですが、タブレットを使うと、水蜘蛛が水にかすめるみたいに鉄筆がスクリーンの上に滑る（すべる：to glide）ようにしている。タブレットは紙を持っている感じがないにもかかわらず、便利なことに、色々な用具をアクセスしやすい。

タブレットを使うよりもむしろ普通の紙に書くの方がよい場合がありますか。

コンピュータにたくさん用具があるので、役立つべきだと思ったが、かえって水彩絵ぐの作品のようなものを塗りにくい。コンピュータでやってみれば、まだ絵の具を流れる通りにしないまでも、そのようにみたい作ってみる。しかし、提供された可能性に驚くことよりむしろ技法に興味がある。いい点は消すこと心配しないで済み、コンピューターでスケッチの策を練ることだけ気になる。重ねがあり開発したソフトウェアとして、最後の重ねどころか根本も消えさせられる。逆に、もう美術の技法を知らない限り、可能性があり過ぎるので、始まり、思い切れない。つまり、 描くようになっていく際に、普通の紙で描くことを勉強するようになった方がいいと思います。上手にできることを知るために、習っている人なりに普通の紙で描くことに頑張った方がいい。練習しているうちに、早く楽な技法を上達したのがきっかけで、コンピューターで描くようになったんです。

"From the perspective of someone who started drawing the traditional way, Ms. Hein states that while getting used to drawing on the computer, there are a lot of bothersome things as well as pros."

First, when you draw digitally, what is the hardest thing?

When drawing on a tablet, you cannot look at your hand which is difficult. Instead, you have to look at the cursor. However, the physical quality of regular paper allows us to control the angle, as well as how hard we press. Because you are using your hand, you have to move it and be careful about the thickness of the line and how much you should erase. If you press so hard that you dent the paper, it is good for the paper to resist. But with a tablet, the stencil glides over the paper like a water glider. Despite the fact that the tablet does not feel like you are holding the paper, it is convenient and easy to access various tools.

Is it sometimes better to draw on regular paper than using a tablet?

I thought it would help since there are so many tools on the computer, but it is hard to paint something that looks like a watercolor paint work. If I try to do it on the computer, I can still try to make it look like a water color work, even if I can't make the paint flow as it should. However, I am more interested in the techniques rather than being surprised by the possibilities offered. The good thing is that I don't have to worry about planning my sketches on the computer. As a software developed with layers, even the first layer can be made to disappear. On the other hand, if there are too many possibilities, it seems scary to start or take the plunge. When you are beginning to draw, you should start learning with regular paper. To learn what you can do well, you should try your best to draw on regular paper in the way you are learning. As I practiced, I developed faster and more comfortable techniques which was when I started drawing on the computer.