ビジネス日本語の勉強記録-9

この記録はビジネス日本語の勉強中に、自分が接触した面白い知識または意外な知識をシェアするものです。
その九：「仕掛け」
「仕掛け」の運用範囲では広いですね。
「準備を‌仕掛け‌」、「プロジェクトを‌仕掛け‌」のは「進行中の動作」の意味で；
「電気‌仕掛け」、「仕掛け‌花火」の方はまた「ある構造」の理解ですけど；
さらに、「仕掛け‌人」、「仕掛け‌が大きい」のようなよく見える表現もたくさんです。
勉強者から見ると、これらの意味の中に「仕掛け」という語彙に一致性を見つかることが難しいと思います。
正直言って、自分はただよく見える「仕掛け」の組合を記憶するだけで、「活用」っての程度はまだ遠いです。
日本人は「仕掛け」を使用する時、一体どんな心境を備えるかな？

这份记录是我用来分享，自己在商务日语的学习中接触到的有趣的知识和让我感到意外的知识。
第九条：「仕掛け」
「仕掛け」的运用范围十分广泛。
「準備を‌仕掛け‌」、「プロジェクトを‌仕掛け‌」的时候是表示【进行中的动作】；
「電気‌仕掛け」、「仕掛け‌花火」的时候是表示【某一种构造】；
还有「仕掛け‌人」、「仕掛け‌が大きい」这种常见的说法。
对学习者的我来说，要在这么多的释义里总结出「仕掛け」这个词语的【一致性/统一性】，感觉很困难。
自己现在也只是把「仕掛け」的各种组合记了下来，离灵活使用的境界还非常遥远。
日本人在使用「仕掛け」的时候，是抱有怎样的想法呢