May 14, 2025
ビジネス日本語の勉強記録-7
この記録はビジネス日本語の勉強中に、自分が接触した面白い知識または意外な知識をシェアするものです。
その七：「引き金」と「呼び水」
「引き金」と「呼び水」は同様に「何ものが発生した誘因」の意味があります。
両者が適用されている場面もほぼ同じですが、まだ微妙な差がありそうです。
「引き金」はより即時性を強調し、具体的なものを示すだと思います。
「呼び水」の方は少々昔のきっかけに、何かの状態が継続しているようです。
こうしても、私自身が使い場面でもわざと区別することもないですね。
这份记录是我用来分享，自己在商务日语的学习中接触到的有趣的知识和让我感到意外的知识。
第七条：「引き金」和「呼び水」
「引き金」和「呼び水」都有【某事发生的诱因】这个含义。
虽然两者在使用的场合也几乎一样，但似乎还是有些许差别。
「引き金」更强调即时性和具体的事物。
而「呼び水」更倾向于从何时开始持续的状态。
虽然我这样写了，但自己在使用的时候倒也没有刻意的区分这两者。
ビジネス日本語の勉強記録-7
この記録はビジネス日本語の勉強中に、自分が接触した面白い知識または意外な知識をシェアするものです。
その七：「引き金」と「呼び水」
¶
「引き金」と「呼び水」は同様に「何ものかが発生した誘因」の意味があります。
両者が適用されている場面もほぼ同じですが、まだ微妙な差がありそうです。
「引き金」はより即時性を強調し、具体的なものを示すだしていると思います。
「呼び水」の方は少々昔のことをきっかけに、何かの状態が継続しているようです。
こうしても、私自身が使いう場面でもわざと区別することもないですね。
Feedback
私もそのように理解しています。
その七：「引き金」と「呼び水」
¶
「引き金」と「呼び水」は同様に「何ものかが発生した誘因」の意味があります。
「引き金」はより即時性を強調し、具体的なものを示す言葉だと思います。
「呼び水」の方は少々昔の前にきっかけに、があり、それによって何かの状態が継続しているときに使用される言葉であるようです。
文章そのものをベースに、私の知る限りの「呼び水」の意味も含めて、言葉を足しました。
こうしてそれでも、私自身が使いう場面でもわざと敢えて区別することもないですね。
一案です。「敢えて」は「わざわざ」などでも良い。
Feedback
とても興味深い、ふたつの言葉に対する考察をありがとうございました！私は日本人で、「言葉」そのものが大好きなので、心から楽しんで読みました。
「引き金」は比較的アグレッシブで、たとえば「その暴動が、大きな戦争の引き金になった」のように、英語のtriggerとかなり似た印象で使用します。
「呼び水」はもっと穏やかで、たとえばテーブルの上で、離れた二つの水たまりを想像してください。その間を繋ぐように、細い水の線を、スーッと箸で引いてみます。すると自然に少しずつ水の線が太くなり、いつか二つの水たまりが合体する、そんなイメージが「呼び水」です。もともと何かのポテンシャルをもつもの(水なら、その表面張力)に対して、ごく軽いactionで働きかけることにより、最初は徐々に、あるところから加速度的に変化を起こす。そんなきっかけになる小さなactionを、私は「呼び水」と呼んでいる気がします。
ありがとうございました、また楽しみにしています。
May 14, 2025
訂正ありがとうございます。
「呼び水」の由来をわかりました、あなたの解答は助かりました。
ということで、「呼び水」は誘因となったある動作っての理解は正しいですが。
May 14, 2025
シンプルに説明するのがむずかしくて、とても長くなってしまいました。シンプルに説明できるあなたはすごい！と思います。助けになったなら嬉しいです。
「引き金」はより即時性を強調し、具体的なものを示す言葉だと思います。
「呼び水」の方は少々昔のをきっかけに、何かの状態が継続しているようです。
こうしても、私自身が使いう場面でもわざと区別することもないですね。
|
ビジネス日本語の勉強記録-7 This sentence has been marked as perfect! |
|
この記録はビジネス日本語の勉強中に、自分が接触した面白い知識または意外な知識をシェアするものです。 This sentence has been marked as perfect! |
|
その七：「引き金」と「呼び水」 「引き金」と「呼び水」は同様に「何ものが発生した誘因」の意味があります。 その七：「引き金」と「呼び水」 その七：「引き金」と「呼び水」 |
|
両者が適用されている場面もほぼ同じですが、まだ微妙な差がありそうです。 This sentence has been marked as perfect! |
|
「引き金」はより即時性を強調し、具体的なものを示すだと思います。 「引き金」はより即時性を強調し、具体的なものを示す言葉だと思います。 「引き金」はより即時性を強調し、具体的なものを示 「引き金」はより即時性を強調し、具体的なものを示す言葉だと思います。 |
|
「呼び水」の方は少々昔のきっかけに、何かの状態が継続しているようです。 「呼び水」の方は少々昔 「呼び水」の方は少々昔のことをきっかけに、何かの状態が継続しているようです。 「呼び水」の方は少々 文章そのものをベースに、私の知る限りの「呼び水」の意味も含めて、言葉を足しました。 |
|
こうしても、私自身が使い場面でもわざと区別することもないですね。 こうして こうしても、私自身が使
一案です。「敢えて」は「わざわざ」などでも良い。 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium