『ハンバーガーと熱帯雨林』〜世界の飢餓と牛肉消費に関する考察〜

TNewfields

Dec. 7, 2024

『ハンバーガーと熱帯雨林』〜世界の飢餓と牛肉消費に関する考察〜

いらっしゃいませ！
好きな食べ物をいつでも注文できる熱帯雨林のドライブスルーへようこそ！
ブルドーザーで熱帯雨林をなぎ倒して作られた遺伝子組み換え食品と、化学調味料たっぷりのテキサス風サーロインステーキも注文できます！
そこで作られた遺伝子組み替えの食べ物化学調味料漬けのテキサス風サーロインステーキも注文できるぜ飽食を讃え、栄光のビーフに賛美を捧げよう！
何百万人が飢餓に苦しもうとも、我々の経済政策の栄誉を讃えよう！ジューシーなハンバーガーを前にして、楽しまずにはいられないのだから！
退廃的な味を楽しもう。経済優先の開発が生み出した味と、環境破壊の旨味を心ゆくまで堪能しよう！
あーっ! うまい！うまい！飽きる程食べ続けてもかまわないただ私に向ってゲップを、するだけはごめんだぜ

ティン：（眉をひそめて）この風刺は何の役にも立たない。皮肉で世界が良くなるの？

玲亜：そうね。大量消費が持続不可能だと、もっと多くの人が認識する必要があるわ。知識だけじゃ足りない！行動こそが重要です。

アンドレイ：（首を振って）知識だけでは十分ではない！

こいつはひ弱すぎる!
行動こそが重要だ。

ミン：（外交的にポーズをとる）多分、著者は怒りを建設的に活用しようとしているんじゃないかしら。
多くの人々が自分の怒りを軽視しすぎています。

我々は、変更を促進するために生産的怒りを使用する方法を学ばなければならない。

要約：暴飲暴食、世界の飢餓、消費主義についての考え。
キーワード：地球規模の問題、世界の飢餓、食糧危機、菜食主義

Hamburgers and rainforests: Some Thoughts about Meat Consumption

Yes, you can drive up to your local rain forest and order a juicy fresh sirloin chemically preserved Big-TexTM
made from multi-acre bulldozed jungles and fast-growing genetically engineered organisms in any of the synthetic flavors you like.

In no time, we'll deliver a mouth-watering, pre-wrapped, agro-chemical delicacy to your plate.

All praise to gluttony and our bovine lust for beef!

Glory to our economic system which brings starvation to millions, but juicy burgers to you and me!

Dig into the macho, munchy taste of decadence and savor the subtle flavors of economic exploitation and environmental rape!

Yum yum!
Eat yourself to oblivion, buddy.
Just don't belch this way . . .

Ting: (frowning) This satire does no good.
Does cynicism make the world any better?

Rea: Well, more people do need to realize how mass consumerism is unsustainable.

Andrei: (shaking his head) Knowledge is not enough!
Action is what is important.

Philyra: (pausing diplomatically) Perhaps the author is trying to constructively work with rage.
Too many people gloss over their anger.
We must learn how to use anger in productive ways to promote change.

SUMMARY: Some thoughts about meat consumption and world hunger.
KEYWORDS: global issues, world hunger, food shortages, vegetarianism

地球規模の問題、世界の飢餓

ja 2

Correct

Corrections

kikokun

『ハンバーガーと熱帯雨林』〜世界の飢餓と牛肉消費に関する考察〜

いらっしゃいませ！

好きな食べ物をいつでも注文できる熱帯雨林のドライブスルーへようこそ！

ブルドーザーで熱帯雨林をなぎ倒して作られた遺伝子組み換え食品と、化学調味料たっぷりのテキサス風サーロインステーキも注文できます！

そこで作られた遺伝子組み替えの食べ物や化学調味料漬けのテキサス風サーロインステーキも注文できるぜ。飽食を讃え、栄光のビーフに賛美を捧げよう！

何百万人が飢餓に苦しもうとも、我々の経済政策の栄誉を讃えよう！

ジューシーなハンバーガーを前にして、楽しまずにはいられないのだから！

退廃的な味を楽しもう。

経済優先の開発が生み出した味と、環境破壊の旨味を心ゆくまで堪能しよう！

あーっ!うまい！

うまい！

飽きる程食べ続けてもかまわない。ただ私に向かってゲップを、するのだけはごめんだぜ・¶
¶
ティン：（眉をひそめて）この風刺は何の役にも立たない。

皮肉で世界が良くなるの？

玲亜：そうね。

大量消費がは持続不可能だと、もっと多くの人が認識する必要があるわ。

知識だけじゃ足りない！

行動こそが重要です。

アンドレイ：（首を振って）知識だけでは十分ではない！

こいつはひ弱すぎる! 行動こそが重要だ。

ミン：（外交的にポーズをとる）多分、著者は怒りを建設的に活用しようとしているんじゃないかしら。

多くの人々が自分の怒りを軽視しすぎています。

我々は、変更革を促進するために生産的な怒りを使活用する方法を学ばなければならない。

Feedback

悪い奴がたくさん浮かんでくるなあ。

wanderer

『ハンバーガーと熱帯雨林』〜世界の飢餓と牛肉消費に関する考察〜

いらっしゃいませ！

好きな食べ物をいつでも注文できる熱帯雨林のドライブスルーへようこそ！

ブルドーザーで熱帯雨林をなぎ倒して作られた遺伝子組み換え食品と、化学調味料たっぷりのテキサス風サーロインステーキも注文できます！

~~そこで作られた遺伝子組み替えの食べ物化学調味料漬けのテキサス風サーロインステーキも注文できるぜ~~飽食を讃え、栄光のビーフに賛美を捧げよう！

英文の内容の一部が日本文のほうにないようですが、日本文のほうだけチェックしています。

何百万人が飢餓に苦しもうとも、我々の経済政策の栄誉を讃えよう！

ジューシーなハンバーガーを前にして、楽しまずにはいられないのだから！

退廃的な味を楽しもう。

経済優先の開発が生み出した味と、環境破壊の旨味を心ゆくまで堪能しよう！

あーっ!うまい！

うまい！

飽きる程食べ続けてもかまわない。ただ私に向ってゲップを、するのだけはごめんだぜ。¶
¶
ティン：（眉をひそめて）この風刺は何の役にも立たない。

皮肉で世界が良くなるの？

玲亜：そうね。

大量消費が持続不可能だと、もっと多くの人が認識する必要があるわ。

知識だけじゃ足りない！

行動こそが重要です。

アンドレイ：（首を振って）知識だけでは十分ではない！

こいつはひ弱すぎる! 行動こそが重要だ。

ミン：（外交的にポーズをとる）多分、著者は怒りを建設的に活用しようとしているんじゃないかしら。

多くの人々が自分の怒りを軽視しすぎています。

我々は、変更を促進するために~~生産的~~怒りを生産的に使用する方法を学ばなければならない。

『ハンバーガーと熱帯雨林』〜世界の飢餓と牛肉消費に関する考察〜