Sept. 16, 2020
(Part 1/4)
昔々、ドイツで小さい町がありました。この町の名前は「シルダ」で、シルダの人の名前は「シルトブルガ」でした。頭が良くて、賢いでした。だから、たくさん王子や王様はにシルトブルガたくさん質問をききたかったです。でも、シルトブルガは決してシルダを出なかったです。
このため、王子の使者や王様の使者はこの町にシルトブルガにたくさん質問するに行きました。でも、使者の道はながくて、ながい時間をかかりましたから、大抵のこたえはもう遅すぎでした。
一人の王様は「もし、シルトブルガは私の城に住みたいつもりだったら、いつも質問できで、もうすぐシルトブルガに答えをもらえます。だから、私は頭が良くて、賢い王様になるつもりだ」と言った。
もうすぐ、王様は一人の王様の城に住んでいたいシルトブルガを見つけりました。しばらくして、男の人は大切な人になりました。この人の生活はすごくやさしかったです。さらに、お金持ちになりました。他のシルトブルガは嫉妬しなりました
I am translating this story out of an old fairytale-book I read when I was in elementary school. I'll probably need four parts for the full story.
Once upon a time, there was a small city in northern Germany. It's name was "Schilda" and the people living there were called "Schildbürger". They were smart and wise. Because of that, many princes and kings wanted to ask them a lot of questions. But Schildbürger never left Schilda.
For this reason, the messengers of kings and princes went to Schilda to ask these questions. But their way was long and it took a long time to get there, so answers were usually already too late when they returned.
One king said: "If a Schildbürger would want to live in my castle, I could always ask him and get answers quickly. This way, I would become a smart a wise ruler!"
A short while later, the king found a Schildbürger that wanted to live in the king's castle. This person became a very important person. His live was easy and he became very rich. Other Schildbürger became jealous.
(Next part would be about how the other Schildbürger reacted to this.)
昔々、ドイツでに小さい町がありました。
この町の名前は「シルダ」で、シルダの人の名前々は「シルトブルガ」でと呼ばれていました。
彼らは頭が良くて、賢い人達でした。
だから、たくさん多くの王子や王様はにがシルトブルガにたくさん質問をききしたかったのです。
でも、シルトブルガは決してシルダを出なかったのです。
このため、王子の使者や王様の使者はこの町に(わざわざ)この町に使者を出してシルトブルガにたくさん質問するに行きしました。
でも、使者の道はながくて、ながいのりは長くとても時間をがかかりましたからったため、大抵のこた答えはもう遅すぎるもの(手遅れ)でした。
一人の王様はが「もし、シルトブルガはが私の城に住みたいつもりだったらと言えば、いつもでも質問できで、もうてすぐにシルトブルガにから答えをもらえます。だからる。そして、私は頭が良くて、賢い王様になるつもりだだろう」と言った。
もうそれからすぐ、に王様は一人の王様の城に住んでいたい、城に住みたいという一人のシルトブルガを見つけりました。
しばらくして、男の人はは(王にとって)大切な人にとなりました。
この人彼の生活はすごくやさしかったです。とても楽なものになり、
さらに、お金持ちになりました。
他のシルトブルガは彼に嫉妬しなりました。
|
ドイツ物語:「シルトブルガ」はばかになりました |
|
(Part 1/4) |
|
昔々、ドイツで小さい町がありました。 昔々、ドイツ |
|
この町の名前は「シルダ」で、シルダの人の名前は「シルトブルガ」でした。 この町の名前は「シルダ」で、シルダの人 |
|
頭が良くて、賢いでした。 彼らは頭が良くて、賢い人達でした。 |
|
だから、たくさん王子や王様はにシルトブルガたくさん質問をききたかったです。 だから、 |
|
でも、シルトブルガは決してシルダを出なかったです。 でも、シルトブルガは決してシルダを出なかったのです。 |
|
このため、王子の使者や王様の使者はこの町にシルトブルガにたくさん質問するに行きました。 このため、 |
|
でも、使者の道はながくて、ながい時間をかかりましたから、大抵のこたえはもう遅すぎでした。 でも、使者の道 |
|
一人の王様は「もし、シルトブルガは私の城に住みたいつもりだったら、いつも質問できで、もうすぐシルトブルガに答えをもらえます。だから、私は頭が良くて、賢い王様になるつもりだ」と言った。 一人の王様 |
|
もうすぐ、王様は一人の王様の城に住んでいたいシルトブルガを見つけりました。
|
|
しばらくして、男の人は大切な人になりました。 しばらくして、男 |
|
この人の生活はすごくやさしかったです。
|
|
さらに、お金持ちになりました。
|
|
他のシルトブルガは嫉妬しなりました 他のシルトブルガは彼に嫉妬し |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium