トイレ１

Eledaria

March 2, 2023

（カジュアルな日記のスタイルで書きました）

英語と日本語は全然違うなぁって思うことある？この間、なんかYouTubeの動画を見てて、あれ？日本語のトイレの言葉多すぎない？と思った。「トイレ」、「お手洗い」、「洗面所」、「浴室」、「便所」、「風呂場」、色んな言葉があって紛らわしいよね。まあ、厳密に言うと、「浴室」と「風呂場」はトイレのことを指さないけどね。

確かに、英語にも色んな言葉があるんだけど、だいたい「bathroom」って言うんだ。「bath」はお風呂っていう意味だけど、風呂がなくても同じ言葉を使う。もちろん「restroom」もあって、それは丁寧な感じがして、しいて言えば、お手洗いっていう意味合いであってるかな。私はアメリカ人目線で話しているけど、イギリス英語には更に「loo」とかがあるよね。あとは、洗面所というと、だいたい顔を洗ったり歯を磨いたりする部屋を意味するよね。英語の「washroom」に近い気がするけど、あんまり使わていないなぁ。

英語ネイティブからすると、日本のトイレの言葉に慣れない理由は、日本とアメリカの家の間取りが違うからかな。日本だと、便器と洗面台とお風呂が別で、アメリカは逆にトイレとお風呂が同じ空間にある。だから日本語で「bathroom」のことを言いたい時に、行く目的を考えないと、間違っている言葉（風呂場）を選んじゃうかもね。

なんでこっちではトイレとお風呂が一緒になったんだろう？衛生の点から考えると、ちょっと違和感を感じるね。一番汚い場所（トイレ）と体を綺麗にする場所が同じ部屋にあって、なんかおかしくない？

家庭

ja 1

Correct

Corrections

nambatsuyoshi

（カジュアルな日記のスタイルで書きました）

英語と日本語は全然違うなぁって思うことある？

この間、なんかYouTubeの動画を見てて、あれ？

日本語のトイレの言葉多すぎない？

と思った。

「トイレ」、「お手洗い」、「洗面所」、「浴室」、「便所」、「風呂場」、色んな言葉があって紛らわしいよね。

まあ、厳密に言うと、「浴室」と「風呂場」はトイレのことを指さないけどね。

確かに、英語にも色んな言葉があるんだけど、だいたい「bathroom」って言うんだ。

「bath」はお風呂っていう意味だけど、風呂がなくても同じ言葉を使う。

もちろん「restroom」もあって、それは丁寧な感じがして、しいて言えば、お手洗いっていう意味合いであってるかな。

私はアメリカ人目線で話しているけど、イギリス英語には更に「loo」とかがあるよね。

あとは、洗面所というと、だいたい顔を洗ったり歯を磨いたりする部屋を意味するよね。

英語の「washroom」に近い気がするけど、あんまり使われていないなぁ。

英語ネイティブからすると、日本のトイレの言葉に慣れない理由は、日本とアメリカの家の間取りが違うからかな。

日本だと、便器と洗面台とお風呂が別で、アメリカは逆にトイレとお風呂が同じ空間にある。

だから日本語で「bathroom」のことを言いたい時に、行く目的を考えないと、間違っている言葉（風呂場）を選んじゃうかもね。

なんでこっちではトイレとお風呂が一緒になったんだろう？

衛生の点から考えると、ちょっと違和感を感じるね。

一番汚い場所（トイレ）と体を綺麗にする場所が同じ部屋にあっるなんて、なんかおかしくない？

トイレ１

（カジュアルな日記のスタイルで書きました）