「ダニーと恐竜と大嵐」 第1番

今日は子供の物語を訳すことがいい練習と思うていました。だから、こっちらで「ダニーと恐竜と大嵐」を、

恐竜はダニーと一緒に遊びのために来てくれた。春の日が晴でした。ダニーと恐竜は子犬と一緒に遊んだ楽しい時でした。そして、雲が来た。。。

。。。ぽつぽつで雨が降り出した。これは悪くなかったけど。。。

ゴロゴロ！雷が出て雨がざあざあになった。ダニーは「心配じゃない。ただ嵐です。」と言った。

子犬は「イェイ」と弱音をして家に走る。恐竜は「うわぁ」と泣き声して子犬と行く。

ゴロゴロ！空は稲妻が一杯と雷がガーンした。

子犬は怖く跳躍した。恐竜は跳躍したときが。。。

。。。屋根を当たった。

「痛い」と言った。ダニーは「おっとっと。それは跡が残っている」と言った。

稲妻はまた起こったと子犬は走ってベッドの下で隠れる。

続きます。。。

I thought that today I could translate one my children's books: "Danny and the Dinosaur and the great storm". So, here it is:

The dinosaur was visiting Danny for a playdate. It was a beautiful spring day. They played with the puppy and had a wonderful time. But then the clouds rolled in, and ...

... pitter-patter-pitter: it started to rain! This wasn't so bad, until...

BOOM! CRASH! Thunder roared and it rained even harder. "Don't worry," said Danny. "It's only a storm."

"Yipe!" the puppy whined, and ran indoors. "YIKES!" the dinosaur cried, and joined her.

KA-BOOM! CRACKLE-CRASH! The lightning filled the sky and then thunder boomed.

The puppy jumped in fear. But when the dinosaur jumped...

... he hit the ceiling!

"Ouch" said the dinosaur. "Oops That's going to leave a mark," said Danny.

As lightning flashed again, the puppy ran and hid under the bed.

(To be continued...)