『ソング・セレステ』〜厳しい現実と天上の神話についての考察〜

TNewfields

March 26, 2025

『ソング・セレステ』〜厳しい現実と天上の神話についての考察〜

画像：ささやくように漂う雲間の曼荼羅紋様。

ミン：時々、現実は人間にとって受け入れがたいもののように思える。
厳しい真実を和らげるために、私たちは神話を作り出します。
一部の神話は宗教に形式化され、他の神話は集団文化の残骸になる。

玲亜：(深く頷き)「神話が我々を紡ぐように、我々も神話を紡ぐ。
原因と結果が絡み合っているのです。

アンドレイ：（その不条理さにくすくす笑いながら）原因も結果もない。
あるのはただの流転と『空』のみ。

ティン: この画像を例にとってみましょう。天使を描いているようです。
しかし、そのような存在は本当に存在するのでしょうか？

アンドレイ：私たちはあらゆる種類の想像上のものを創造する。
人間には愛する能力があります。
その瞬間、私たちは天使のようになるのではないでしょうか？

概要: 成熟とライフサイクルについてのいくつかの考察。
キーワード：天球音楽、曼荼羅光輪、天使論、天使的表現

Song Celeste: Some thoughts about harsh realities and celestial myths.

IMAGE: A mandalic mandebolt pattern in some wispy clouds.

Min: Sometimes it seems as if reality is often unpalatable for humans.
To soften harsh truths, we invent myths.
Some myths formalize into religions; others become cultural debris.

Rea: (nodding) The myths that we weave also weave us.
Cause and effect intertwine.

Satoru: (chuckling at the absurdity) No cause. No effect. Just flow and emptiness.

Ting: Take this image for example. It seems to depict angels. But do such beings really exist?

Andrei: We invent all sorts of imaginary things. Humans have a capacity to love.
At that moment don't we become angelic?

SUMMARY: Some thoughts about maturation and life cycles.
KEYWORDS: celeste, mandebolts, angelic manifestations

天球音楽、曼荼羅光輪、天使論、天使的表現

ja 3

Correct

Corrections

sugurunyan

画像：~~ささやくように漂う雲間の曼荼羅~~薄い雲の中にある曼荼羅のようなマンデルボルト紋様。

It doesn’t make sense to say that ささやくように漂う in my opinion.

ミン：時々、現実は人間にとって受け入れがたいもののように思える。

厳しい真実を和らげるために、私たちは神話を作り出します。

一部の神話は宗教にとして形式化され、他の神話は~~集団文化の~~文化的な残骸にとなる。

I can understand the meaning of your original text, but it could be phrased more naturally, like in the examples I provided above.

玲亜：(深く頷き)「神話が我々を紡ぐように、我々も神話を紡ぐ。

Your original text is fine but you could also use “織りなす” instead of “紡ぐ”.

原因と結果が絡み合っているのです。

アンドレイ：（その不条理さにくすくす笑いながら）原因も結果もない。

あるのはただの流転と『空』のみ。

ティン:この画像を例にとってみましょう。

天使を描いているようです。

しかし、そのような存在は本当に存在するのでしょうか？

アンドレイ：私たちはあらゆる種類の想像上のものを創造する。

人間には愛する能力があります。

その瞬間、私たちは天使のようになるのではないでしょうか？

概要:成熟とライフサイクルについてのいくつかの考察。

TNewfields

March 28, 2025

フィードバックをありがとう。助かるよ！

ronpei

『ソング・セレステ』〜厳しい現実と天上空の神話についての考察〜

厳しい真実を~~和らげ~~柔和にするために、私たちは神話を作り出します。

~~一部の神話は宗教に形式化され、他の神話は~~宗教として形式化される神話もあれば、集団文化の残骸になる神話もある。

アンドレイ：私たちはあらゆる種類の~~想像上のもの~~空想の物を創造する。

TNewfields

March 28, 2025

ご訂正ありがとうございます。とても助かります。

wanderer

『ソング・セレステ』〜厳しい現実と天上の神話についての考察〜

画像：ささやくように漂う雲間の曼荼羅紋様。

ミン：時々、現実は人間にとって受け入れがたいもののように思える。

厳しい真実を和らげるために、私たちは神話を作り出します。

一部の神話は宗教に形式化され、他の神話は集団文化の残骸になる。

玲亜：(深く頷き)「神話が我々を紡ぐように、我々も神話を紡ぐ。

原因と結果が絡み合っているのです。

アンドレイ：（その不条理さにくすくす笑いながら）原因も結果もない。

あるのはただの流転と『空』のみ。

ティン:この画像を例にとってみましょう。

天使を描いているようです。

しかし、そのような存在は本当に存在するのでしょうか？

アンドレイ：私たちはあらゆる種類の想像上のものを創造する。

人間には愛する能力があります。

その瞬間、私たちは天使のようになるのではないでしょうか？

概要:成熟とライフサイクルについてのいくつかの考察。

TNewfields

March 28, 2025

原文がわかりやすくてよかったです。

『ソング・セレステ』〜厳しい現実と天上の神話についての考察〜