Dec. 28, 2019
ゼタの日本語ジャーナル ＃６：リトルウィッチアカデミア
やあ、またおあいできてうれしいですよ。私はゼタです。リトルウィッチアカデミアが好きです、なぜなら主人公カガリ・アツコとても可笑しくて果敢です。アッコちゃんの友達にロッテとスーシェとダイアナです、ダイアナだったはウザイ、でも今ダイアナは親切ですよ。そして、ロッテはとても可愛らしいとスーシェも可笑しいですね。かのじょらは大いに楽しかったを見ます。
いってらっしゃい！よむがありがとうございました！じゃね！
ゼタの日本語ジャーナル ＃６：リトルウィッチアカデミア
やあこんにちは、またおあいできてうれしいですよ。
私はゼタです。
リトルウィッチアカデミアが好きです、。なぜなら主人公カガリ・アツコがとても可笑しくて果敢大胆？です。
「果敢」は単独で用いられず、「勇猛」とセットで「勇猛果敢(な)」と使います。英語がないので憶測で近い意味の｢大胆｣と訳しました。
アッコちゃんの友達にはロッテとスーシェとダイアナです、。ダイアナだったはウザイ、でも今ダイアナはウザかったけど、今は親切ですよ。
｢ウザイ｣はslangですので、日本語をある程度習得するまでは使わないことをおすすめします。
そして、ロッテはとても可愛らしいとく、スーシェも可笑しいですね。
かのじょらは大いに楽しかったを見とても楽しく見えます。
いってらっしゃい！
よむがんでくれて、ありがとうございました！
じゃね！
Feedback
｢です/ます｣の文章の語尾に｢よ/ね｣を付けるときは連発しないことをおすすめします。おそらく親しい気持ちを表すつもりで使っていると思いますが、連発すると読み手に不快感を与えることがあります。｢じゃね｣も可愛いですが、この場では｢またね｣の方が無難かと思います(^^)
Dec. 29, 2019
リトルウィッチアカデミアが好きです、。なぜなら主人公カガリ・アツコがとても可笑しくて果敢大胆？です。
ああ、そうですか。わかりました。どうもありがとうございます。^ ^
Dec. 29, 2019
アッコちゃんの友達にはロッテとスーシェとダイアナです、。ダイアナだったはウザイ、でも今ダイアナはウザかったけど、今は親切ですよ。
Thank you for telling me! :D
Dec. 29, 2019
Ahh, I see. I probably sounded a bit crazy and rude then. xD I'm glad you told me, I don't want to make anybody uncomfortable or seem rude, so I really appreciate it. ^ ^ Thank you so much, really!
Dec. 31, 2019
Don't let it bother you! I had tried to write English politely from the beginning, still I was told to write more polite before(T_T) But recently I kind of understand what is the difference. The wall of language is not so narrow but not so hard. We're waiting for your next journal(^^) If you don't find out the difference between the sentence without よ and the one with よ, please let me know. I'll try to explain it(-""-;)
Jan. 9, 2020
ありがとう！お久しぶりです。My apologies for such a late reply. And thank you! I haven't been writing much lately because I am trying to figure out my next move in my Japanese language learning. And it's okay, I understood what you meant! Thank you for everything!
|
ゼタの日本語ジャーナル ＃６：リトルウィッチアカデミア This sentence has been marked as perfect! |
|
やあ、またおあいできてうれしいですよね。 |
|
リトルウィッチアカデミアが好きです、なぜなら主人公カガリ・アツコとても可笑しくて果敢です。 リトルウィッチアカデミアが好きです 「果敢」は単独で用いられず、「勇猛」とセットで「勇猛果敢(な)」と使います。英語がないので憶測で近い意味の｢大胆｣と訳しました。 |
|
アッコちゃんの友達にロッテとスシとダイアナです、でもダイアナだったはウザイ。 |
|
そして、ロッテはとても可愛らしいとスシも可笑しいですね。 |
|
かのじょらは大いに楽しかったを見ますよ。 |
|
いってらっしゃい！ This sentence has been marked as perfect! |
|
よむがありがとうございました！ よ |
|
じゃね！ This sentence has been marked as perfect! |
|
私はゼタです。 This sentence has been marked as perfect! |
|
アッコちゃんの友達にロッテとスシとダイアナです、でもダイアナだったはウザイ、しかしながら今ダイアナは親切ですよ。 |
|
アッコちゃんの友達にロッテとスシとダイアナです、ダイアナだったはウザイ、でも今ダイアナは親切ですよ。 |
|
アッコちゃんの友達にロッテとスーシェとダイアナです、ダイアナだったはウザイ、でも今ダイアナは親切ですよ。 アッコちゃんの友達 ｢ウザイ｣はslangですので、日本語をある程度習得するまでは使わないことをおすすめします。 |
|
そして、ロッテはとても可愛らしいとスーシェも可笑しいですね。 そして、ロッテはとても可愛らし |
|
かのじょらは大いに楽しかったを見ましょう。 |
|
かのじょらは大いに楽しかったを見ます。 かのじょらは |
|
やあ、またおあいできてうれしいですよ。
|
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium