ズボンの言葉

昨日の文章に、ズボンに関係する言葉の間違いはありました。英語の「Shorts」の言葉を考えったら、英和辞典にショーツを見つけました。それでも、正しいの言葉は短パンらしいです。ショーツは下着の言葉と言われました。恥ずかしいですよ！

英語だけを使われたら、そんな間違いもできます。アイルランドとアメリカに「pants」の言葉の意味はズボンだけど、イギリスに「pants」の意味はパンツなどです。

ちなみに、英語のズボンの言葉「trousers」はアイルランド語から外来語だって、オリジナルの言葉はアイルランド語の言葉「triubhnas」でした。今、そんなアイルランド語は滅多に使いません。今のアイルランド語に普通の言葉は「bríste」です。「bríste」は英語から外来語、オリジナルのは「breeches」でした。「too big for his breeches」のことわざとファンタシーの物語以外、今の英語はめったに「breeches」を使いません。そして、英語とアイルランド語が言葉を取り替えそうです。面白いと思います。

In yesterday's post, I made a mistake with some pants related words. I was thinking of the english word "shorts", and in my English-Japanese dictionary, I found ショーツ。However, I was told the correct word is 短パン and that ショーツ is an underwear related word.

[Even] Just using English, that kind of mistake is possible. In Ireland and America, the word "pants" means any type of trousers, but in England, pants means panties and similar items.

By the way, the English word for pants "trousers" is a loan word from Irish. The original word in Irish was "triubhnas". That word is rarely used in modern Irish. In modern Irish, the usual word is "bríste". "bríste" is a loan word from English, the original word was "breeches". Apart from the phrase "too big for his breeches" and fantasy stories, "breeches" is rarely used. So it's sort of like English and Irish swapped words. I think that's interesting.