スペイン語に考え付いて、日本語に言い直す

この数日間の間、このように文章を書くようにし始めてから（最初スペイン語で、後日本語に言い直すように）、日本語で書くのはスペイン語で書くより自然に感じることに気付きました。このような文章をスペイン語でめったにしか書かないことと、相当【随分？】前から日本語で書くようにしていることを考えると、一理があると思います。これに気付いて、連想したせいか、スペイン語で書く時にどのように物事が頭に浮かぶのに日本語からの干渉がある気もしました。例えば思考の仕方にとか。とにかく、スペイン語で書いているものは完全に自然と感じないです。

Estos días que estado escribiendo estas entradas, primero en español, y luego en japonés, me di cuenta de que se siente más natural el escribirlas en japonés que el escribirlas en español. Tiene sentido, si se piensa que casi nunca escribo cosas como estas en español y por el contrario sí llevo ya un tiempo escribiéndolas en japonés. Al darme cuenta de esto, y quizá por asociación, me pareció que cuando escribo en español hay una cierta interferencia del japonés en la manera en la que se me viene las cosas a la cabeza, como el orden en el que pienso, o en todo caso, no siento que lo que estoy escribiendo en español suene del todo natural.