スペイン語か日本語か

一月にメキシコに行くつもりなので、待ちきれません。子供たちに英語を教えたり一緒に遊んだりして、メキシコを探検します。スペイン語をあまり話せないので、勉強したほうがいいと思いますが、日本語の練習をやめたくないです。でも、二つとも勉強できないので、日本語の勉強はしばらくお休みするかもしれません。一度、スペイン語の言葉を思い出そうとすると、日本語の言葉が思い浮かんでしまいました。「僕は＿＿です」とはスペイン語で、「Soy＿＿」けど、「Soy ＿＿です」が考えてしまいました。「いや、違う」と思って、「Soy＿＿といいます？Soy＿＿と申します？」とは考えました。ただ「Soy＿＿」だけだということを忘れました。

I'm planning to go to Mexico in January and I can't wait. I'll be teaching English to kids and playing with them, and exploring Mexico. I don't really speak Spanish so I should probably study it, but I don't want to stop practicing Japanese. But I can't study both, so I guess I'll take a break from studying Japanese. One time, I was trying to remember a word in Spanish, but I ended up thinking about a Japanese word instead. To say "I am __" in Spanish, you say "Soy ___" but I ended up saying "Soy ___です." "No, that's not right," I thought. "Soy＿＿といいます？Soy＿＿と申します？" I forgot that you just have to say "Soy ___."