スピーチサークル

明日、スピーチサークルでスピーチをします。英語か日本語でできるけど、練習のために日本語でしたいです。それなので、誰かが訂正してくれませんか？

--

初めまして。
前回、もう短い自己紹介をしましたが、今回はもっと詳しくてしたいんですが。
皆さんは覚えるかどうか知りませんけど、わたしはPeachです。先月の始まりにアメリカのワシントン州から来ました。出身はシアトルに近くの小さい街です。趣味は絵を描くこととゲームです。時々編むこともします。

Z というのプログラムに通して、英語の先生になるために日本に引っ越してきました。今は、高校で働いています。生徒と同僚に知り合うのが楽しんでいます。X県には初めてですけど、三年前、大学の時に半年東京で留学しました。　東京に加えて、あの時に友達と大阪、京都、横浜、名古屋、鎌倉などにも旅行しました。Y市は東京ととても違うけど、出身似ているから、慣れるのが難しくないです。

将来に、翻訳者か編集者になるつもりです。任天堂アメリカ本社はシアトルであるから、夢は、任天堂でローカリゼーションの編集者になりたいです。それで、日本に住んでいるうちに、日本語を上達させたいです。七月に日本語能力試験を受けるつもりですから、毎日文法や単語などを勉強しています。受験の勉強以外に、アメリカと日本の交流をして、たくさん習いたいです。

Hello everyone, I already did a short self-introduction last time, but this time I would like to expand on that a little bit. For those that don’t know or remember, my name is Peach. I recently moved to Y City from a small city near Seattle, Washington, which is located in the north west corner of the United States. My hobbies include drawing, playing video games, and sometimes baking and crochet.

I came to Y City to be an ALT through the JET program, which places people all around Japan. I teach at a senior high school, and so far I am enjoying my job and getting to know my coworkers and students. Although it’s my first time in X Prefecture, this is actually my second time living in Japan. 3 years ago while I was still in university I studied abroad in Tokyo for half a year. Y City is very different from Tokyo, but it reminds me of my hometown, so getting used to life here hasn’t been too difficult.

In the future I want to become a translator or an editor, and my dream job is to be a translation or localization editor at Nintendo, which has headquarters near Seattle. So, while I am in Japan, my goal is to improve my Japanese as much as I can. This summer in July I will take the Japanese Language Proficiency Test, so I am preparing by studying grammar and vocab every day. In addition to preparing for the test, I also want to improve my listening and speaking skills, which are hard to practice outside of Japan. Overall, I hope that during my time here I am able to learn more about Japan, improve my Japanese, and help others learn more about America and American culture in return.