July 4, 2023
ジョンの日記 7月4日
今日はアメリカに休日だ。アメリカの誕生日（独立記念日）だ。私のアパートのベランダからパレードを見ることができる。でもこの休日をあまり気にしないから、私にとって普段の日だよ。日本語の文法を勉強しようと思ったけど、パレードの騒音はとても大きい！ベランダのドアを閉めても、まだうるさくて勉強はちょっと辛い。でも、１時間後で、パレードが終わって、また沈黙で本を読むができる。
今日はアメリカにの休日だ。
アメリカの誕生日（独立記念日）だ。
私のアパートのベランダからパレードを見ることができる。
でもこの休日をあまり気にしないから、私にとって普段の日だよ。
日本語の文法を勉強しようと思ったけど、パレードの騒音はとても大きい！
ベランダのドアを閉めても、まだうるさくて勉強はちょっと辛い。
でも、１時間後で、パレードが終わって、また沈黙で静かに本を読むことができる。
July 4, 2023
ありがとうございます！
今日はアメリカにでは休日だ。
In US
アメリカの誕生日（独立記念日）だ。
私のアパートのベランダからパレードを見ることができる。
でもこの休日をあまり気にしないから、私にとって普段(は）普通の日だよ。
日本語の文法を勉強しようと思ったけど、パレードの騒音はとても大きい！
ベランダのドアを閉めても、まだうるさくて勉強はちょっと辛い。
でも、１時間後で、パレードが終わって、また沈黙で静かに本を読むができる。
沈黙 = a bit formal word
静か = more usual, common
Feedback
完璧に近い日本語ですね
July 4, 2023
ありがとうございます！
|
でもこの休日をあまり気にしないから、私にとって普段の日だよ。 でもこの休日をあまり気にしないから、私にとって This sentence has been marked as perfect! |
|
日本語の文法を勉強してみていたけど、パレードの騒音はとても大きい！ |
|
ベランダのドアを閉めても、まだうるさくて勉強はちょっと辛い。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
でも、１時間後で、パレードが終わって、また沈黙で本を読むができる。 でも、１時間後 沈黙 = a bit formal word 静か = more usual, common でも、１時間後 |
|
日本語の文法を勉強しようと思ったけど、パレードの騒音はとても大きい！ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
ジョンの日記 7月4日 |
|
今日はアメリカに休日だ。 今日はアメリカ In US 今日はアメリカ |
|
アメリカの誕生日（独立記念日）だ。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
私のアパートのベランダからパレードを見ることができる。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium