サイコパス

dubai03nsr

July 13, 2024

以下はCorina Smithの「psicópata」という歌の歌詞を意訳して作った話です。

「今どこ？」とラインしたら「ごめん、今日遅くなる。待たなくていい」と返事が来た。あなたのことを疑うことがなかった。それでもその日はなんだか嫌な感じがした。毎晩言ってきた「一生一緒にいたい。俺の人生を捧げて付き合います」というのは何だったの？そんな嘘ついておきながら、よく夜に寝られてよく目を合わせていられたんだな。

彼女が私に「ごめんなさい、本当に」と連絡をくれた。「彼氏に浮気されたので、つい復讐というか誰かを傷つけたかっただけかもしれない。あなたの彼氏に言いくるめられて正直信じかけたんだ」って。あなた、本当に嘘が上手いよね。嘘つきに向いてる。バレたから謝っているだけでしょ。

本当に信じられた人は、あなたが最後だ。これからはもう誰も信じることができない気がする。

https://www.youtube.com/watch?v=BIMuo-i7uVM

ja 1

Correct

Corrections

wanderer

サイコパス

以下はCorinaSmithの「psicópata」という歌の歌詞を意訳して作った話です。

「今どこ？

」とラインしたら「ごめん、今日遅くなる。

待たなくていい」と返事が来た。

あなたのことを疑うことがなかった。

それでもその日はなんだか嫌な感じがした。

毎晩言ってきた「一生一緒にいたい。

俺の人生を捧げて付き合います」というのは何だったの？

そんな嘘ついておきながら、よく夜に寝られて、よく目を合わせていられたんだな。

彼女が私に「ごめんなさい、本当に」と連絡をくれた。

「彼氏に浮気されたので、つい復讐というか誰かを傷つけたかっただけかもしれない。

あなたの彼氏に言いくるめられて正直信じかけたんだ」って。

あなた、本当に嘘が上手いよね。

嘘つきに向いてる。

バレたから謝っているだけでしょ。

本当に信じられた人は、あなたが最後だ。

俺の人生を捧げて付き合います」というのは何だったの？