コスプレのように感じています

また、日本語を話すことをコスプレのように感じています。

何の言語でも、本当の気持ちを言葉にすることが難しいんですけど、外国言語では　なおさら、その国の様を真似たように言葉にして、自分の文化や思い方に代わって、その国の方を考えないと、誰にもわからなくないでしょうか。

ところで、思い出した動画ですが、マリオメーカーの配信者が音楽ステージに入って、ウルトラマンの音楽が聞こえました。この配信者は懐かしかったが、私には、何も感じませんでした。

他にも、アニメのキャラクターを真似るからアニメの悪い人のように話す人もいます。（もちろん、アニメを真似てもそうでない人もいますけど）言葉の選びは気持ちで決めるものだから、アニメを見ると、自分の気持ちをキャラクターのと連想する傾向があるかもしれません。例えば、私はなんとか間に合うところで「ギリギリセーフ」と思い出しては自然とか、本当の気持ちとか、そんな感じがあるのしか分かりません。

自分の話し方を見つけるまで言語を話すことはコスプレっぽいと思います。その時を達しても、とにかく、言語が分かるが外国人とネイティブの違いが大幅かもしれません。しかし、それが悪いとは思いませんけどね。要は、みんなはかけ離れている文化を繋げていますので、ずっといいことでしょう。

Once again, I am thinking about how speaking in Japanese can feel a bit like cosplay.

Regardless of what language one uses, it can be difficult to put one's true feelings into words. This is even more the case when speaking a foreign language, copying their manner of putting thoughts into words in replace of one's own culture or way of thinking. I feel like if you don't, no one will understand what you're trying to say.

I'm reminded of this video of a Mario Maker player entering into a music state and hearing the Ultraman theme song. To them, this was a nostalgic experience, but I felt nothing.

It also makes me think about how many learners learn from anime and they speak like anime villains. (Of coarse, there are also people who learn this way, but don't sound like anime villains.) Naturally, we select our words based on our feelings so we develop these tendencies by relating our feelings to those of the characters we observe. For example, I somehow make it in time to an appointment and think "ギリギリセーフ", whether this is natural or true to my feelings, all I really know is that I feel something.

I suppose that until I've found my own way of speaking, speaking Japanese will feel like cosplay. Even after that, there will probably always exist a wide gap between me and native speakers. However, I don't necessarily think this is a bad thing. For the most part, language learners are making connections between vastly separated cultures, which is undoubtably good.