インドネシアへの引っ越し

flow_boat

Oct. 31, 2022

インドネシアへの引っ越し

私は今パリで働いていますが、来年の一月をもって、インドネシアに派遣されることになっています。私の勤め先では普段そんなに早く海外に派遣されないかと思いきや、私は運が良かったとしか言えません。そういう機会が現れて、私は一秒たりとも躊躇しなくて応募しました。数週間以内何も知らない国に赴任して新しい生活を始めると考えるだにめまいに似た感じがします。どんなにあそこでの生活を想像しようにもうできません。少し緊張しているとはいえ、もちろん同時に高揚感に満ちています。とにかく、緊張しようがしまいが、全部は既に決まっているので、この時点では準備を進めるまでのことです。

しかも、ジャカルタはパリより日本に近いがゆえに、日本に遊びに行く機会が増えることを期待します。インドネシアならではの名物や名所を体験するのを楽しみにしています。そして、珍しい動物がいるそうです。虎からドラゴンに至るまで、神話に由来したような動物が存在しているということです。

無論、移動する前に、ちゃんとワクチンを済まなくてはいけません。大病の感染のリスクが高くて、マラリアや日本脳炎に至っては感染者死ぬことがあります。

ja 1

Correct

Corrections

nambatsuyoshi

インドネシアへの引っ越し

私は今パリで働いていますが、来年の一月をもって、インドネシアに派遣されることになっています。

私の勤め先では普段そんなに早く海外に派遣されないかと思いきや、私は運が良かったとしか言えません。

そういう機会が現れて、私は一秒たりとも躊躇しなくて応募しました。

数週間以内何も知らない国に赴任して新しい生活を始めると考えるだにとめまいに似た感じがします。

どんなにあそこでの生活を想像しようにもうできません。

少し緊張しているとはいえ、もちろん同時に高揚感に満ちています。

とにかく、緊張しようがしまいが、全部は既に決まっているので、この時点では準備を進めるまでのことです。

しかも、ジャカルタはパリより日本に近いがゆえに、日本に遊びに行く機会が増えることを期待します。

インドネシアならではの名物や名所を体験するのを楽しみにしています。

そして、珍しい動物がいるそうです。

虎からドラゴンに至るまで、神話に由来したような動物が存在しているということです。

無論、移動する前に、ちゃんとワクチンを済まなくてはいけません。

大病の感染のリスクが高くて、マラリアや日本脳炎に至っては感染者が死ぬことがあります。

flow_boat

Nov. 1, 2022

数週間以内何も知らない国に赴任して新しい生活を始めると考えるだにとめまいに似た感じがします。

ありがとうございました。この文章では「だに」は文法的に間違っていますか。それとも、文体の観点からすれば不自然なんですか。ご説明をいただけたらと存じます。

flow_boat

Nov. 1, 2022

直してくださってありがとうございました。

nambatsuyoshi

Nov. 1, 2022

まったく間違いではないです。ただ、小説の中でしか使われないような表現なので、普通使うにはちょっと不自然な感じがします。

flow_boat

Nov. 1, 2022

まったく間違いではないです。ただ、小説の中でしか使われないような表現なので、普通使うにはちょっと不自然な感じがします。

分かりました。ありがとうございました。いつもお世話になってになっております。

インドネシアへの引っ越し