May 25, 2024
インドネシアの諺
今回、インドネシアの諺を四つ紹介したいと思います。まずは諺を書き、次にその意味と例文を加えます。諺を文学的で優雅に表現したいから、より良い言い回しがあれば教えてください。
1。ご飯が既にお粥になってしまいました。
意味: 取り返しがつかず、嫌なことをもう変えることはできませんでした。
例文: 七年かけても卒業できず、大学を退学させられた私は、学士を得る夢が破れたと気づきました。でも、どうしようもなく、ご飯が既にお粥になってしまいました。
2。水を潜りながら、水を飲み。
意味: 何かをしながら、他のことをすることができます。通常はポジティブな意味合いです。
例文: 来週の沖縄県に出張する時、取引をするだけでなく、コネを広げる予定もあります。つまり、水を潜りながら、水を飲むつもりです。
3。亀裂が入らない象牙がありません。
意味: 誰も完璧ではありません。
例文: 皆に憧れて、優秀なクリスティアーノ・ロナウド選手すらワールドカップで優勝したことが一度もありません。やはり、亀裂が入らない象牙がありません。
4。波紋の立つ水は浅い。
意味: ろくでもない人がうるさいです。
例文: 波紋の立つ水は浅いから、あの毎日SNSでごちゃごちゃするインフルエンサーの意見を鵜呑みにしないようにしてください。
インドネシアの諺
今回、インドネシアの諺を四つ紹介したいと思います。
まずは諺を書き、次にその意味と例文を加え載せます。
諺を文学的で優雅に表現したいから、より良い言い回しがあれば教えてください。
1。
ご飯が既にお粥になってしまいました。
意味:取り返しがつかず、嫌なことをもう変えることはできませんでした。
例文:七年かけても卒業できず、大学を退学させられた私は、学士を得る夢が破れたと気づきました。
でも、どうしようもなく、ご飯が既にお粥になってしまいました。
2。
水をに潜りながら、水を飲みむ。
意味:何かをしながら、他のことをすることができます。
通常はポジティブな意味合いです。
例文:来週の、沖縄県に出張する時、取引をするだけでなく、コネ人脈を広げる予定もあります。
「コネ」は悪い意味で使うことが多いです
つまり、水を潜りながら、水を飲むつもりです。
3。
亀裂が入らない象牙がありませんはない。
意味:誰も完璧ではありません。
例文:皆にの憧れて、優秀なクリスティアーノ・ロナウド選手すらワールドカップで優勝したことが一度もありません。
やはり、亀裂が入らない象牙がはありません。
4。
波紋の立つ水は浅い。
意味:ろくでもない人がうるさいです。
例文:波紋の立つ水は浅いから、あの毎日SNSでごちゃごちゃするインフルエンサーの意見を鵜呑みにしないようにしてください。
Feedback
面白いですね！興味深いことわざを紹介してくれてありがとうございます。
May 25, 2024
Thank you for the corrections! I have a question: Is 鵜呑みにする a common expression used in everyday situations?
May 25, 2024
“鵜呑みにする” is used in spoken language, but it’s more common in written Japanese.
インドネシアの諺
今回、インドネシアの諺を四つ紹介したいと思います。
まずは諺を書き、次にその意味と例文を加えます。
諺を文学的で優雅に表現したいからので、より良い言い回しがあれば教えてください。
「ので」のほうが表現が柔らかいです。
ご飯が既にお粥になってしまいました。
意味:取り返しがつかず、嫌なことをもう変えることはできませんでした。
例文:七年かけても卒業できず、大学を退学させられた私は、学士を得る夢が破れたと気づきました。
でも、どうしようもなく、ご飯が（or は）既にお粥になってしまいました。
水をに潜りながら、水を飲みむ。
～に潜る （海に潜る、地下に潜る、．．．．）
意味:何かをしながら、他のことをすることができます。
通常はポジティブな意味合いです。
例文:来週の沖縄県に出張する時、取引をするだけでなく、コネを広げる予定もあります。
つまり、水をに潜りながら、水を飲むつもりです。
亀裂が入らない象牙がはありません。
意味:誰も完璧ではありません。
例文:皆にが憧れて、た優秀なクリスティアーノ・ロナウド選手すらワールドカップで優勝したことが一度もありません。
やはり、亀裂が入らない象牙がはありません。
波紋の立つ水は浅い。
意味:ろくでもない人がうるさいです。
例文:波紋の立つ水は浅いから、あの毎日SNSでごちゃごちゃす騒いでいるインフルエンサーの意見を鵜呑みにしないようにしてください。
Feedback
日本にも似たような諺や格言がありそうです。
May 25, 2024
Thank you for the corrections! I have a question: Is 鵜呑みにする a common expression used in everyday situations?
May 25, 2024
鵜呑みにする
swallow ((a thing))whole[in lumps;without chewing];gobble(up);gulp(down)
(ex.)彼女はその話を全部鵜呑みにした。/She gulped down[swalowed]the whole story.
(simlilar expressions)
信じて疑わない、疑念を抱かない、疑わない、盲信する、信じ込む、etc.
I think 鵜呑みにする is a common expression when we encounter certain situations.
鵜呑みにする、鵜呑みにするな、．．．．
|
1。 This sentence has been marked as perfect! |
|
ご飯が既にお粥になってしまいました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
意味:取り返しがつかず、嫌なことをもう変えることはできませんでした。 This sentence has been marked as perfect! 意味:取り返しがつかず、嫌なことをもう変えることはできません |
|
例文:七年かけても卒業できず、大学を退学させられた私は、学士を得る夢が破れたと気づきました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
でも、どうしようもなく、ご飯が既にお粥になってしまいました。 でも、どうしようもなく、ご飯が（or は）既にお粥になってしまいました。 This sentence has been marked as perfect! |
|
2。 This sentence has been marked as perfect! |
|
インドネシアの諺 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
今回、インドネシアの諺を四つ紹介したいと思います。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
まずは諺を書き、次にその意味と例文を加えます。 This sentence has been marked as perfect! まずは諺を書き、次にその意味と例文を |
|
諺を文学的で優雅に表現したいから、より良い言い回しがあれば教えてください。 諺を文学的で優雅に表現したい 「ので」のほうが表現が柔らかいです。 This sentence has been marked as perfect! |
|
水を潜りながら、水を飲み。 水 ～に潜る （海に潜る、地下に潜る、．．．．） 水 |
|
意味:何かをしながら、他のことをすることができます。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
通常はポジティブな意味合いです。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
例文:来週の沖縄県に出張する時、取引をするだけでなく、コネを広げる予定もあります。 例文:来週 例文:来週 「コネ」は悪い意味で使うことが多いです |
|
つまり、水を潜りながら、水を飲むつもりです。 つまり、水 This sentence has been marked as perfect! |
|
3。 This sentence has been marked as perfect! |
|
亀裂が入らない象牙がありません。 亀裂が入らない象牙 亀裂が入らない象牙 |
|
意味:誰も完璧ではありません。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
例文:波紋の立つ水は浅いから、あの毎日SNSでごちゃごちゃするインフルエンサーの意見を鵜呑みにしないようにしてください。 例文:波紋の立つ水は浅いから、あの毎日SNSで This sentence has been marked as perfect! |
|
例文:皆に憧れて、優秀なクリスティアーノ・ロナウド選手すらワールドカップで優勝したことが一度もありません。 例文:皆 例文:皆 |
|
やはり、亀裂が入らない象牙がありません。 やはり、亀裂が入らない象牙 やはり、亀裂が入らない象牙 |
|
4。 This sentence has been marked as perfect! |
|
波紋の立つ水は浅い。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
意味:ろくでもない人がうるさいです。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium