イギリスの世界遺産ー抹消された世界遺産

イギリスには３３ヵ所の世界遺産が登録されていることはイギリス人として嬉しいですが、実はあまり自慢できないこともあります。それは、３か所の存在しかしない登録が抹消された元世界遺産の中で、１か所はイギリスに位置しているということです。さらに悪いことに、私の出身地であるリバプールです。「海商都市リヴァプール」（英語：Liverpool – Maritime Mercantile City）という名前で２００４年に登録されましたが、そのたった１７年後、進んでいた都市開発が遺産の性格を変えたせいで登録が抹消されました。

登録の抹消についてのニュースを初めて聞いた時は怒りや恥を感じましたが、一方で都市開発が悪いと単純に言えるわけではありません。どの国にとっても、地域活性化も重要でしょう。日本にも明治神宮外苑再開発が最近課題になったということは、どうやって歴史的な場所の保存と都市開発による地域活性化を両立させるかはこれから社会が取り組まないといけない課題であると示すと思います。

As a Brit, I'm proud of the UK's 33 World Heritage Sites, but there's also something I'm less proud of. That is the fact that, out of only three sites worldwide that have been removed from the World Heritage List, one is in the UK. To make matters worse, it's my hometown, Liverpool. It was registered under the name 'Liverpool - Maritime Mercantile City' in 2004, but only 17 years later, due to progressive urban developments that had changed the character of the site, it was removed from the list.

When I first heard about this, I was angry and embarrassed, but on the other hand, I can't simply say that urban development is a bad thing. Regional development is also important for every country. The fact that the redevelopment of Meiji Jingu Gaien has recently become an issue in Japan goes to show that the question of how to protect historical sites while also revitalising local communities through urban development is one that society will have to continue to tackle.