「アンタ達」

初めて女の日本人の留学生と何人か話したとき、「アンタ達」と話しかけてしまった。彼女らはゲラゲラ笑った。その以後、すれ違ったにつけ、丸で一回目のように留学生にあざ笑われた。約十週間も繰り広げた。無論、僕は日本語の二人称代名詞に対して気をつくようにしたよね！

The first time I talked to a group of Japanese exchange students, I addressed them as 「アンタ達」. They laughed loudly and a lot. After that, whenever they bumped into me, they'd remember and laugh at me just like it was the first time. This went on for about ten weeks. Obviously, I got really careful about Japanese second-person pronouns after that!