Rae's avatar
Rae

May 29, 2025

0
わたしの釜山での子ども時代

わたしは韓国人ではありませんが、子どものときに韓国の釜山に住んでいました。釜山は海がとてもきれいで、にぎやかな町でした。家の近くにビーチがあって、夏になるとよく家族と一緒に海に行きました。海で泳いだり、砂の城を作ったりするのが楽しかったです。

学校は家から歩いて行ける距離にありました。毎日友だちといっしょに学校に通い、放課後はサッカーやかくれんぼをして遊びました。学校では韓国語を勉強しましたが、家では日本語を話していました。先生たちはみんな親切で、学校生活はとても楽しかったです。

釜山にはおいしい食べ物がたくさんあります。わたしはトッポッキやキンパが大好きで、母と市場に行って新鮮な魚や野菜を買うのが楽しみでした。市場はにぎやかで、いろいろな食べ物やおやつも売っていました。

釜山の町はとても便利で、大きなデパートや小さなお店がたくさんあります。バスや地下鉄もよく利用しました。交通が便利なので、どこへでも簡単に行けました。

友だちと遊ぶ時間も多く、放課後はみんなで公園に集まって遊びました。釜山は四季がはっきりしていて、春と秋は特に過ごしやすかったです。自然も豊かで、山にハイキングに行ったこともあります。

今は日本に住んでいますが、釜山で過ごした子どものころの思い出は大切にしています。釜山での経験があったからこそ、いろいろな文化や言葉を学ぶことができました。いつかまた釜山に行って、昔の友だちや場所に会いたいと思っています。

Corrections
1

わたしの釜山での子ども時代

わたしは韓国人ではありませんが、子どものときに韓国の釜山に住んでいました。

釜山は海がとてもきれいで、にぎやかな町でした。

家の近くにビーチがあって、夏になるとよく家族で(/と一緒に海に行きました。

海で泳いだり、砂の城を作ったりするのが楽しかったです。

学校は家から歩いて行ける距離にありました。

毎日友だちといっしょに学校に通い、放課後はサッカーやかくれんぼをして遊びました。

学校では韓国語を(/で)勉強しましたが、家では日本語を話していました。

先生たちはみんな親切で、学校生活はとても楽しかったです。

釜山にはおいしい食べ物がたくさんあります。

わたしはトッポッキやキンパが大好きで、母と市場に行って新鮮な魚や野菜を買うのが楽しみでした。

市場はにぎやかで、いろいろな食べ物やおやつも売っていました。

釜山の町はとても便利で、大きなデパートや小さなお店がたくさんあります。

バスや地下鉄もよく利用しました。

交通が便利なので、どこへでも簡単に行けました。

友だちと遊ぶ時間も多く、放課後はみんなで公園に集まって遊びました。

釜山は四季がはっきりしていて、春と秋は特に過ごしやすかったです。

自然も豊かで、山にハイキングに行ったこともあります。

今は日本に住んでいますが、釜山で過ごした子どものころの思い出大切にしています。

釜山での経験があったからこそ、いろいろな文化や言葉を学ぶことができました。

いつかまた釜山に行って、昔の友だちや場所に会いを訪ねたいと思っています。

Feedback

自然な日本語で書けていてすごいです👏✨

Rae's avatar
Rae

May 29, 2025

0

そう言っていただけてうれしいです!これからも練習を続けます。

わたしの釜山での子ども時代

わたしは韓国人ではありませんが、子どものときに韓国の釜山に住んでいました。

釜山は海がとてもきれいで、にぎ綺麗で、賑やかな町でした。

家の近くにビーチがあって、夏になるとよく家族と一緒に海に行きました。

海で泳いだり、砂の城を作ったりするのが楽しかったです。

学校は家から歩いて行ける距離にありました。

毎日友だちといっしょに学校に通い、放課後はサッカーやかくれんぼをして遊びました。

学校では韓国語を勉強しましたが、家では日本語を話していました。

先生たちはみんな親切で、学校生活はとても楽しかったです。

釜山にはおいしい食べ物がたくさんあります。

わたしはトッポッキやキンパが大好きで、母と市場に行って新鮮な魚や野菜を買うのが楽しみでした。

市場はにぎやかで、いろいろな食べ物やおやつも売っていました。

釜山の町はとても便利で、大きなデパートや小さなお店がたくさんあります。

バスや地下鉄もよく利用しました。

交通が便利なので、どこへでも簡単に行けました。

友だちと遊ぶ時間も多く、放課後はみんなで公園に集まって遊びました。

釜山は四季がはっきりしていて、春と秋は特に過ごしやすかったです。

自然も豊かで、山にハイキングに行ったこともあります。

今は日本に住んでいますが、釜山で過ごした子どものころの思い出は大切にしています。

釜山での経験があったからこそ、いろいろな文化や言葉を学ぶことができました。

いつかまた釜山に行って、昔の友だちや場所に会いに会ったり、懐かしい場所を訪れたいと思っています。

Or いつかまた釜山に行って、昔の友だちに会ったり、思い出の場所を訪れたいと思っています。

Feedback

Busan strikes me as a particularly pleasant place to live. I think your writing is very natural. Great job!

Rae's avatar
Rae

May 29, 2025

0

Thank you so much! I agree, Busan is a wonderful place. I’m glad my writing felt natural to you—that means a lot!

わたしの釜山での子ども時代

わたしは韓国人ではありませんが、子どものときに韓国の釜山に住んでいました。

釜山は海がとてもきれいで、にぎやかな町でした。

家の近くにビーチがあって、夏になるとよく家族と一緒に海に行きました。

海で泳いだり、砂の城を作ったりするのが楽しかったです。

学校は家から歩いて行ける距離にありました。

毎日友だちといっしょに学校に通い、放課後はサッカーやかくれんぼをして遊びました。

学校では韓国語を勉強しましたが、家では日本語を話していました。

先生たちはみんな親切で、学校生活はとても楽しかったです。

釜山にはおいしい食べ物がたくさんあります。

わたしはトッポッキやキンパが大好きで、母と市場に行って新鮮な魚や野菜を買うのが楽しみでした。

市場はにぎやかで、いろいろな食べ物やおやつも売っていました。

釜山の町はとても便利で、大きなデパートや小さなお店がたくさんあります。

バスや地下鉄もよく利用しました。

交通が便利なので、どこへでも簡単に行けました。

友だちと遊ぶ時間も多く、放課後はみんなで公園に集まって遊びました。

釜山は四季がはっきりしていて、春と秋は特に過ごしやすかったです。

自然も豊かで、山にハイキングに行ったこともあります。

今は日本に住んでいますが、釜山で過ごした子どものころの思い出は大切にしています。

釜山での経験があったからこそ、いろいろな文化や言葉を学ぶことができました。

いつかまた釜山に行って、昔の友だちに会ったり、懐かしい場所に会い行きたいと思っています。

Feedback

私も1度だけ行ったことがある。友だちに御馳走してもらった。日本以上に年輩の人を敬うのが印象的だった。
Raeさんの1つ前に投稿している人がBusanに住んでいた麗奈さん(日本人とスペイン人のハーフ)を探している、とい内容の書き込みをしていて、ちょっと気になった。

Rae's avatar
Rae

May 29, 2025

0

ありがとうございます!釜山でのご経験や、年配の方への敬意について、私も全く同じように感じました。それから、麗奈さんの投稿の件ですが、実はそれを聞いてとても驚いています。まだ拝見していません。

wanderer's avatar
wanderer

May 29, 2025

0

あ! そうか。日本語学習者の投稿だから、Raeさんには表示されないですね。Jiemon_Kim0さんという人の投稿でした。でも、その後に、Enya_Jさんという人も
韓国語を話す麗奈さん、という内容の投稿があるので、実際の話ではなく、日本語のテキストにでも出て来る話かなあ??

Rae's avatar
Rae

May 29, 2025

0

あっ!もしかしたら本当の話かもしれません。Enya_Jさんという名前、すごく聞き覚えがあります。それに、さきほどおっしゃっていたJiyeon_Kim0さんの投稿も見ましたが、その方のこと、たぶん知っていると思います。

Kindred Spirit

わたしの釜山での子ども時代

わたしは韓国人ではありませんが、子どものときに韓国の釜山に住んでいました。

釜山は海がとてもきれいで、にぎやかな町でした。

家の近くにビーチがあって、夏になるとよく家族と一緒に海に行きました。

海で泳いだり、砂の城を作ったりするのが楽しかったです。

学校は家から歩いて行ける距離にありました。

毎日友だちといっしょに学校に通い、放課後はサッカーやかくれんぼをして遊びました。

学校では韓国語を勉強しましたが、家では日本語を話していました。

先生たちはみんな親切で、学校生活はとても楽しかったです。

釜山にはおいしい食べ物がたくさんあります。

わたしはトッポッキやキンパが大好きで、母と市場に行って新鮮な魚や野菜を買うのが楽しみでした。

市場はにぎやかで、いろいろな食べ物やおやつも売っていました。

釜山の町はとても便利で、大きなデパートや小さなお店がたくさんあります。

バスや地下鉄もよく利用しました。

交通が便利なので、どこへでも簡単に行けました。

友だちと遊ぶ時間も多く、放課後はみんなで公園に集まって遊びました。

釜山は四季がはっきりしていて、春と秋は特に過ごしやすかったです。

自然も豊かで、山にハイキングに行ったこともあります。

今は日本に住んでいますが、釜山で過ごした子どものころの思い出は大切にしています。

釜山での経験があったからこそ、いろいろな文化や言葉を学ぶことができました。

いつかまた釜山に行って、昔の友だちや場所に会いに会ったり懐かしい場所に行ったりしたいと思っています。

Feedback

とても上手に書けています。エラーはゼロです。最後の文だけ、もっと自然な響きになるように提案しました。私は韓国語を勉強したいと思っていますが、まずはハングルを読むことからです(笑)

Rae's avatar
Rae

May 29, 2025

0

ありがとうございます。

わたしの釜山での子ども時代


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

わたしは韓国人ではありませんが、子どものときに韓国の釜山に住んでいました。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

釜山は海がとてもきれいで、にぎやかな町でした。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

釜山は海がとてもきれいで、にぎ綺麗で、賑やかな町でした。

This sentence has been marked as perfect!

家の近くにビーチがあって、夏になるとよく家族と一緒に海に行きました。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

家の近くにビーチがあって、夏になるとよく家族で(/と一緒に海に行きました。

海で泳いだり、砂の城を作ったりするのが楽しかったです。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

学校は家から歩いて行ける距離にありました。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

毎日友だちといっしょに学校に通い、放課後はサッカーやかくれんぼをして遊びました。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

学校では韓国語を勉強しましたが、家では日本語を話していました。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

学校では韓国語を(/で)勉強しましたが、家では日本語を話していました。

先生たちはみんな親切で、学校生活はとても楽しかったです。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

釜山にはおいしい食べ物がたくさんあります。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

わたしはトッポッキやキンパが大好きで、母と市場に行って新鮮な魚や野菜を買うのが楽しみでした。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

市場はにぎやかで、いろいろな食べ物やおやつも売っていました。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

釜山の町はとても便利で、大きなデパートや小さなお店がたくさんあります。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

バスや地下鉄もよく利用しました。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

交通が便利なので、どこへでも簡単に行けました。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

友だちと遊ぶ時間も多く、放課後はみんなで公園に集まって遊びました。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

釜山は四季がはっきりしていて、春と秋は特に過ごしやすかったです。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

自然も豊かで、山にハイキングに行ったこともあります。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

今は日本に住んでいますが、釜山で過ごした子どものころの思い出は大切にしています。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

今は日本に住んでいますが、釜山で過ごした子どものころの思い出大切にしています。

釜山での経験があったからこそ、いろいろな文化や言葉を学ぶことができました。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

いつかまた釜山に行って、昔の友だちや場所に会いたいと思っています。


いつかまた釜山に行って、昔の友だちや場所に会いに会ったり懐かしい場所に行ったりしたいと思っています。

いつかまた釜山に行って、昔の友だちに会ったり、懐かしい場所に会い行きたいと思っています。

いつかまた釜山に行って、昔の友だちや場所に会いに会ったり、懐かしい場所を訪れたいと思っています。

Or いつかまた釜山に行って、昔の友だちに会ったり、思い出の場所を訪れたいと思っています。

いつかまた釜山に行って、昔の友だちや場所に会いを訪ねたいと思っています。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium