ようでは　と　たきり

---

Ｖたきり: Tôichỉđihànộicómộtlầnvào4nămtrướcthôià,nênkhôngbiếtrõlắm ４年前に一度ハノイへ行ったきりで、そんなによく知らないです。

---

Kểtừkhitôinhắntinvớianhấyvào1nămtrướcthìkểtừđóđếnbâygiờkhôngcònliênlạcnữa. １年前に彼とチャットしたきり、連絡していない。

---

Bạntôinóđirangoài,kểtừđónóvẫnchưavềnhà 友達は今朝出かけました。

---

それきり、まだかえっていない。

---

Tôimượncuốnsáchcủabạn,đếnbâygiờtôivẫnchưatrả 友達に本を借りたきり、まだ返していない。

---

ｖるようでは=ようじゃ ｖないようではnếumàcứ….Phíasauthường困る、出来ない、無理、不可能 Nếumàkhônggiảiquyếtvấnđềnàythìgaygolắmđấy この問題を解決しないようでは、困るよ Nếumàcứchơisuốtthìkhôngđổđượcđâu 遊んでばかりいるようでは、合格できません。

---

Nếumàbạncứhọctiếngnhậtkhôngchămchỉthìkhôngthểnóigiỏitiếngnhật ちゃんと日本語を勉強しないようでは、上手に話せませんよ。

---

Ｖたきり:

---

Tôi chỉ đi hà nội có một lần vào 4 năm trước thôi à, nên không biết rõ lắm

---

４年前に一度ハノイへ行ったきりで、そんなによく知らないです。

---

Kể từ khi tôi nhắn tin với anh ấy vào 1 năm trước thì kể từ đó đến bây giờ không còn liên lạc nữa.

---

１年前に彼とチャットしたきり、連絡していない。

---

Bạn tôi nó đi ra ngoài , kể từ đó nó vẫn chưa về nhà

---

友達は今朝出かけました。

---

Tôi mượn cuốn sách của bạn , đến bây giờ tôi vẫn chưa trả

---

友達に本を借りたきり、まだ返していない。

---

ｖるようでは =ようじゃ

---

ｖないようでは nếu mà cứ ….

---

Phía sau thường 困る、出来ない、無理、不可能

---

Nếu mà không giải quyết vấn đề này thì gay go lắm đấy

---

この問題を解決しないようでは、困るよ

---

Nếu mà cứ chơi suốt thì không đổ được đâu

---

遊んでばかりいるようでは、合格できません。

---

Nếu mà bạn cứ học tiếng nhật không chăm chỉ thì không thể nói giỏi tiếng nhật

---

ちゃんと日本語を勉強しないようでは、上手に話せませんよ。

---