もう中級のコンテンツがかなり分かって、N3の語彙はを4分の1を知るので知っています。

「N3の語彙は4分の1を知るのです」→ この形は少し不自然です。「語彙を4分の1知っています」「4分の1くらい知っています」が自然な言い方です。「〜のです」→ 説明・強調の形ですが、この文では「知っています」で十分自然です。

来年N3の試験を受けてみたいと思っていますが、文章力も向上させたらいいと思います。

「受けてみたいと思いますが」→「受けてみたいと思っていますが」継続的な意思や願望を表す場合、「思っています」が自然です。

「文章力も向上させたらいいと思います」→「文章力も向上させたいと思います」「〜たらいい」は提案や希望を表しますが、ここでは自分の意志として「〜たいと思います」が自然です。

私は今、低いN3（or N3の初心者）レベルです。

初心者（しょしんしゃ）

もう中級のコンテンツがかなり分かって、N3の語彙はの4分の1を知るのでが分かります。

来年N3の試験を受けてみたいと思いますが、文章力も向上させ（られ）たらいいと思います。