yesterday
やっとまた書く
小説を書くことは僕の貴重な趣味だ。近頃小さな競争に入れる小説を書く競技に人脈の一緒に入った。その人に自分の小説を分け合うことはなかったからちょっと心配する。だが今まで楽しいから有意義な体験だ。
Writing fiction is a precious hobby of mine. Recently, I joined an event where I will write a short story alongside some acquaintances, which we will put up in a contest. I am a bit nervous because I have never shared any of my writing with them before. But I have been having fun so far, so I think it will be a worthwhile experience.
やっとまた書く
小説を書くことは僕の貴重大切な趣味だ。
「ここは「大切な」の方が自然なので直しました。
近頃小さな競争に入れる小説を書く競技に人脈の一緒に入っ最近、知り合い数人と一緒に、短編小説を書いてコンテストに出すイベントに参加しました。
大きく修正しましたが、英文から意味を考えました。自然に伝わるように直しました。
その人彼らに自分の小説を分け合う今まで見せたことはなかったからちょっと心配する。
” I have never shared”を、今まで見せたことがない、と訳しました。
だが今までも楽しいから有意義な体験だ。
「今まで」はすでに過去っぽいです。
「今も」あなたは今、現在も楽しいので、「今も」にしました。
Feedback
頑張ってください。コンテストも楽しそうです。
|
やっとまた書く This sentence has been marked as perfect! |
|
小説を書くことは僕の貴重な趣味だ。 小説を書くことは僕の 「ここは「大切な」の方が自然なので直しました。 |
|
近頃小さな競争に入れる小説を書く競技に人脈の一緒に入った。
大きく修正しましたが、英文から意味を考えました。自然に伝わるように直しました。 |
|
その人に自分の小説を分け合うことはなかったからちょっと心配する。
” I have never shared”を、今まで見せたことがない、と訳しました。 |
|
だが今まで楽しいから有意義な体験だ。 だが今 「今まで」はすでに過去っぽいです。 「今も」あなたは今、現在も楽しいので、「今も」にしました。 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium