pshedron's avatar
pshedron

June 2, 2025

0
もう六月になってきた

時間は誰ものために待たない。それは毎日、前へ行軍していて、少しも振り向かない、少しも現在に満足しない。流れの速い川だし、波に乗るか流れに逆らって溺れるかどちらかだ。そのように忙しい五月がこっそり出て新しい月に道を譲った。

私はもう今月の目標を思っている。六月には暇な時がもっとあるし、興味にもっと時間をかけられるということだ。一ヶ月間で日本語力はどんなに上達するのか知りたくて、知るのを楽しみだ。ここで最初の投稿を書いて一ヶ月くらいは経って、それ以来たくさんの新しい単語と文法の構造を学び、かなり上達したような気がする。まあ、書く技能である限りは。まだ話す練習と読む練習が足りない。

私は時々川はもっとゆっくり流れることを願う。一日の時間が不十分だと感じる。


Time waits for no man. Everyday it marches forward, never turning back, never content with the present. It's a fast-flowing river, and you either ride it, or drown trying to oppose it. It's in this way that the hectic month of March slipped away and gave way to the new month.

I'm already thinking about my goals for the month. I have more free time in June, so that means I can spend more time on my hobbies. I'm curious to know how much my Japanese skills will improve within a month, and I'm excited to find out. It's been about a month since I wrote my first post here; since then, I've learnt many new words and grammatical structures, and I feel like I've improved considerably. Well, insofar as my writing skills are concerned. I still lack speaking and reading practice.

Sometimes I wish the river would flow slower. There's not enough time in a day.

Corrections

もう六月になってきた

時間は誰ものために人を待たない。

それは毎日前へ行軍前進していて、少しも振り向かない、少しも現在に満足しない。

それは流れの速い川だしであり、波に乗るか流れに逆らって溺れるかどちらかだ。

のように忙しい月がこっそり出て過ぎ去り、新しい月に道を譲った。

私はもう今月の目標を思っ考えている。

六月には暇な時がもっとあるし、興味のあることにもっと時間をかけられるということだ。

一ヶ月間で日本語力はどんなにれだけ上達するのか知りたくて、その成果を知るのを楽しみだ。

ここで最初の投稿を書いてから一ヶ月くらいは経ってつが、それ以来たくさんの新しい単語と文法の構造を学び、かなり上達したような気がする。

まあ、書く技能である限りは事に関して言えば、という話しだが

まだ話す練習と読む練習が足りない。

私は時々川もっとゆっくり流れることを願う。

一日の時間が不十分だと感じる。

Feedback

I rephrased to make it sound more natural.

sugurunyan's avatar
sugurunyan

June 3, 2025

0

I made a mistake. Let me correct it. それは毎日、前進していて、少しも振り向かず、少しも現在に満足しない。

pshedron's avatar
pshedron

June 3, 2025

0

Thank you very much for your thorough corrections! I just realised I also made a mistake myself. In the native text, I wrote "March", but I meant "May"...I really ought to get my months straight.

もう六月になってきた

時間は誰のために待たない。

それは毎日、前へ行軍していて、少しも振り向かない、少しも現在に満足しない。

流れの速い川だし、波に乗るか流れに逆らって溺れるか(の)どちらかだ。

そのように忙しい五月がこっそり出て新しい月に道を譲った。

私はもう今月の目標を思っている(or 目標のことを考えている)

六月には暇な時がもっとあるし、興味があることにもっと時間をかけられるということだ。

一ヶ月間で日本語力はどんなに上達するのか知りたくていし、知るの楽しみだ。

ここで最初の投稿を書いて一ヶ月くらいは経って、それ以来たくさんの新しい単語と文法の構造を学び、かなり上達したような気がする。

まあ、書く技能である限りは。

まだ話す練習と読む練習が足りない。

私は時々川もっとゆっくり流れることを願う。

一日の時間が不十分だと感じ(てい)る。

Feedback

「歳月人を待たず」だね。

pshedron's avatar
pshedron

June 3, 2025

0

訂正してくれて、ありがとう!私は日本語で「歳月人を待たず」の表現もあることを知らなかった。覚える。

もう六月になってき

時間は誰ものためにのことも待たない。

それは毎日、前へしていて、少しも振り向かない、少しも現在に満足しない。

流れの速い川だし、波に乗るか流れに逆らって溺れるかどちらかだ。

そのように忙しい五月がこっそり去って新しい月に道を譲った。

私はもう今月の目標を思っている。

六月には暇な時がもっとあるし、興味にもっと時間をかけられるということだ。

一ヶ月間で日本語力はどんなに上達するのか知りたくて、知るのを楽しみだ。

ここで最初の投稿を書いて一ヶ月くらいは経って、それ以来たくさんの新しい単語と文法の構造を学び、かなり上達したような気がする。

まあ、書く技能である限りは。

まだ話す練習と読む練習が足りない。

私は時々川もっとゆっくり流れることを願う。

一日の時間が不十分だと感じる。

Feedback

上手にかけていますね。

pshedron's avatar
pshedron

June 3, 2025

0

添削してくれて、ありがとうございます!

もう六月になってきた


もう六月になってき

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

時間は誰ものために待たない。


時間は誰ものためにのことも待たない。

時間は誰のために待たない。

時間は誰ものために人を待たない。

それは毎日、前へ行軍していて、少しも振り向かない、少しも現在に満足しない。


それは毎日、前へしていて、少しも振り向かない、少しも現在に満足しない。

This sentence has been marked as perfect!

それは毎日前へ行軍前進していて、少しも振り向かない、少しも現在に満足しない。

流れの速い川だし、波に乗るか流れに逆らって溺れるかどちらかだ。


This sentence has been marked as perfect!

流れの速い川だし、波に乗るか流れに逆らって溺れるか(の)どちらかだ。

それは流れの速い川だしであり、波に乗るか流れに逆らって溺れるかどちらかだ。

そのように忙しい五月がこっそり出て新しい月に道を譲った。


そのように忙しい五月がこっそり去って新しい月に道を譲った。

This sentence has been marked as perfect!

のように忙しい月がこっそり出て過ぎ去り、新しい月に道を譲った。

私はもう今月の目標を思っている。


This sentence has been marked as perfect!

私はもう今月の目標を思っている(or 目標のことを考えている)

私はもう今月の目標を思っ考えている。

六月には暇な時がもっとあるし、興味にもっと時間をかけられるということだ。


This sentence has been marked as perfect!

六月には暇な時がもっとあるし、興味があることにもっと時間をかけられるということだ。

六月には暇な時がもっとあるし、興味のあることにもっと時間をかけられるということだ。

一ヶ月間で日本語力はどんなに上達するのか知りたくて、知るのを楽しみだ。


This sentence has been marked as perfect!

一ヶ月間で日本語力はどんなに上達するのか知りたくていし、知るの楽しみだ。

一ヶ月間で日本語力はどんなにれだけ上達するのか知りたくて、その成果を知るのを楽しみだ。

まあ、書く技能である限りは。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

まあ、書く技能である限りは事に関して言えば、という話しだが

ここで最初の投稿を書いて一ヶ月くらいは経って、それ以来たくさんの新しい単語と文法の構造を学び、かなり上達したような気がする。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

ここで最初の投稿を書いてから一ヶ月くらいは経ってつが、それ以来たくさんの新しい単語と文法の構造を学び、かなり上達したような気がする。

まだ話す練習と読む練習が足りない。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

私は時々川はもっとゆっくり流れることを願う。


私は時々川もっとゆっくり流れることを願う。

私は時々川もっとゆっくり流れることを願う。

私は時々川もっとゆっくり流れることを願う。

一日の時間が不十分だと感じる。


This sentence has been marked as perfect!

一日の時間が不十分だと感じ(てい)る。

This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium