へんな気持ち

Jiyeon_Kim0

June 2, 2025

私はかなしいです。見えないように感じます。ソウルで友だちをつくれません。ねむれません。
このように、ほかの言葉で書くと、かなしい気もちをわすれられます。
まだかんこくごのもくひょうをたっせいしていません。とくに書くのがよくないとおもいます。
からだもいたいです。ここでひとりで何をすればいいかわかりません。
こどものころの友だちはみんなとおくにいて、とてもいそがしいです。
まだ麗奈（れいな）をみつけていません。でもやっとハユンに会えました。
四人は会えました。五人のうち。
ナリは凛（りん）という麗奈のあねをさがすのをてつだってくれました。
凛は韓国に六年ぐらいすんでいます。
凛は言いました、麗奈は日本に住んでいます。
私がここでのけいけんを話すと、凛は麗奈のふるい日記をくれました。
私たちは何時間もなきました。
日記をよむと、麗奈も同じ気もちをかいていました。
私は凛に麗奈のことをききました。おしえてもらうたびに、もっと泣きました。
麗奈のでんわばんごうはありますが、まだでんわしていません。なぜかわかりません。
凛とナリとほかの人は、わたしがそばにいてもいいし、よるをすごしてもいいと言いました。

Weird Feelings

I feel sad. I feel invisible. I haven’t been able to make friends in Seoul. I can’t sleep.
When I write in another language like this, I can forget those sad feelings.
I still haven’t achieved my goals with Korean, especially writing, which I think isn’t good.
I feel sick. I don’t know what to do here all alone.
All my childhood friends live far away and are very busy.
I still haven’t found Reina (麗奈), but I finally met Ha-yoon.
I have met four out of five of my childhood friends.
Nari helped me find one of Reina’s sisters, Rin (凛).
Rin has been living in Korea for about six years.
She told me that Reina lives in Japan.
When I told Rin about my experiences here, she gave me an old journal of Reina’s.
We cried for hours.
When I read the journal, I saw that Reina had similar feelings and experiences.
I asked Rin about Reina, and the more she told me, the more I cried.
I have Reina’s phone number, but I haven’t called her yet. I don’t know why.
Rin, Nari, and the others told me that I can come to them, stay overnight, and hang out.

ja 3

Correct

Corrections

sugurunyan

へん変な気持ち

私はかな悲しいです。

ソウルで友だちをつくれません。

ねむ眠れません。

このように、ほかの言葉で書くと、かな悲しい気もちをわす忘れられます。

まだ~~かんこくごのもくひょうをたっせい~~韓国語の目標を達成していません。

とくに書くのがよくないとおも思います。

からだもいた痛いです。

ここでひとりで何をすればいいかわかりません。

こどものころの友だちはみんなとお遠くにいて、とても~~いそが~~忙しいです。

まだ麗奈（れいな）をみつけていません。

でもやっとハユンに会えました。

四人は会えました。

五人のうち。

ナリは凛（りん）という麗奈の~~あねをさがすのをてつだ~~姉を探すのを手伝ってくれました。

凛は韓国に六年ぐらいす住んでいます。

凛は言いました、麗奈は日本に住んでいます。

私がここでの~~けいけん~~経験を話すと、凛は麗奈のふる古い日記をくれました。

私たちは何時間もな泣きました。

日記をよ読むと、麗奈も同じ気もちをか書いていました。

私は凛に麗奈のことをききました。

おし教えてもらうたびに、もっと泣きました。

麗奈の~~でんわばんごう~~電話番号はありますが、まだ~~でんわ~~電話していません。

なぜかわかりません。

凛とナリとほかの人は、わたしがそばにいてもいいし、~~よるをす~~夜を過ごしてもいいと言いました。

Jiyeon_Kim0

June 3, 2025

訂正ありがとうございます。

mao

へんな気持ち

私はかなしいです。

~~見えない~~透明人間のように感じます。

ソウルで友だちをつくれません。

ねむれません。

このように、ほかの言葉で書くと、かなしい気もちをわすれられます。

まだかんこくごのもくひょうをたっせいしていません。

とくに書くのがよくないとおもいます。

からだもいたいです。

ここでひとりで何をすればいいかわかりません。

こどものころの友だちはみんなとおくにいて、とてもいそがしいです。

まだ麗奈（れいな）をみつけていません。

でもやっとハユンに会えました。

四人は会えました。

五人のうち。

ナリは凛（りん）という麗奈のあねをさがすのをてつだってくれました。

凛は韓国に六年ぐらいすんでいます。

凛は言いました、。麗奈は日本に住んでいます。

私がここでのけいけんを話すと、凛は麗奈のふるい日記をくれました。

私たちは何時間もなきました。

日記をよむと、麗奈も同じ気もちをかいていました。

私は凛に麗奈のことをききました。

おしえてもらうたびに、もっと泣きました。

麗奈のでんわばんごうはありますが、まだでんわしていません。

なぜかわかりません。

凛とナリとほかの人は、わたしがそばにいてもいいし、よるを一緒にすごしてもいいと言いました。

Jiyeon_Kim0

June 2, 2025

訂正ありがとうございます。

wanderer

へんな気持ち

私はかなしいです。

見えない(or 相手にされていない）ように感じます。

ソウルで友だちをつくれません。

ねむれません。

このように、ほかの言葉で書くと、かなしい気もちをわすれられます。

まだかんこくごのもくひょうをたっせいしていません。

とくに文章を書くのがよく上達しないとおもいます。

からだもいたいです。

ここでひとりで何をすればいいかわかりません。

こどものころの友だちはみんなとおくにいて、とてもいそがしいです。

まだ麗奈（れいな）をみつけていません。

でもやっとハユンに会えました。

五人のうち（or 5人のうち4人には合えました）。

ナリは凛（りん）という麗奈のあねをさがすのをてつだってくれました。

凛は韓国に六年ぐらいすんでいます。

凛は言いました、麗奈は日本に住んでいます。¶
（or 凛は麗奈は日本に住んでいる、と言いました。）

私がここでのけいけんを話すと、凛は麗奈のふるい日記をくれました。

私たちは何時間もなきました。

日記をよむと、麗奈も同じ気もちをかいていました。

私は凛に麗奈のことをききました。

おしえてもらうたびに、もっと泣きました。

麗奈のでんわばんごうはありますが、まだでんわしていません。

なぜかわかりません。

凛とナリとほかの人は、わたしがそばにいてもいいし、よるをすごしてもいいと言いました。

Jiyeon_Kim0

June 2, 2025

訂正していただきありがとうございます。

へんな気持ち