旦那私の旦那（夫）はフランスに行きたくがらないです。

「～したがらない」＝難色を示す、渋る、 抵抗する、 気乗りがしない

私の家族とは共通点がないのだの、フランス語を話せないだのと文句ばかり言っています。

私はの言わんとすることがなかなか伝わりません。

相手を中心に旦那で主に旦那（夫）と話しているときにそうなりますが、それは同僚にもあ当てはまります。

旦那（夫）と話しているときに、私の言いたいことを伝えるのが難しい場合が多いですが、それは同僚と話すときにも起こります。

(夫/主人/旦那)はフランスに行きたくないようです。

今はジェンダー意識を考慮し、「夫」、奥さんに対しては、「妻」を使う人が増えているようです。

私の家族と共通点がないの、フランス語を話せないのと文句ばかり言っています。

私はの言わんとすることがなかなか(彼には?)伝わりません。

これで言いたいこと合ってますか。

相手を中心に旦那ですが、それは同僚にもあります。

相手を中心に考える夫ですが、それは同僚に対しても同じです。

意味ちょっと間違ってるかもしれません。
違ってたら、英語で言って頂けたら直せます。

私の家族と共通点がないの、フランス語を話せないのと文句ばかり言っています。

私はが言わんとすることがなかなか伝わりません。

相手は旦那を中心に旦那ですが、それは同僚にもあります。

（例）旦那を中心にして、家族はとてもよくまとまっています。

（私の）旦那はフランスに行きたくないです。

私の家族と共通点がないのとフランス語を話せないのとの二点が、彼が文句ばかり言う原因になっています。

ここでは、「～のと～のと」を使うのは難しいよ。参考として訂正した。

相手旦那を中心に旦那でしていますが、それは同僚にもあり同じようにしています。

推測で訂正。フランス語で書いてくれれば、よりよい添削が出来ます。