「〜にしたら」を使った例文

① 篠田くんは何やら騎士だと思い込んでるが、幼馴染にしたらヤクザの侠客（きょうきゃく）だけに違いない。
②この本に曰く、ヒスパニック文化において、女の外人が礼儀正しくしようとしたら、ヒスパニック系の人にしたら戯れていることに見えることがあると考えられる。（いま、実際にこうだと言っている本を読んでいるのです。）
③坐禅を組むのは容易い。でもね、慣れていない外人にしたらぎこちなさそうかもしれん。
④素人にしたらてっきりうまい小細工に見えるだろうけど、俺は見たことが多くある。
⑤柳生三厳は日本で有名な名士だとは周知の通り。しかし、外国人にすれば、見知らぬ人だろう。

1. Shinoda-kun thinks he’s some kind of chivalrous knight, but to his old friends, he’s just some yakuza hypocrite.
2. According to this book, it is thought that in Hispanic culture, there are times when a foreign woman is trying to be polite but from a Hispanic person’s point of view, it comes off as flirting. (I am actually currently reading a book that says this.)
3. It is easy to sit in the zazen position, but it might seem awkward to a foreigner who isn’t used to it.
4. To a normal person, it probably seems like a clever trick, but I’ve seen it lots of times.
5. Jubei Yagyu is a well-known person in Japan. However, to a foreigner, he might be just an unknown name.