Akashelia's avatar
Akashelia

Nov. 26, 2024

31
「なまじ(っか)」、「並み」、「なん[(Number)+Counter]も」

何かをなまじっかやると、もう一度やり直さなければなりません。
ペルシルさんのフランス語はフランス人並みです。
私はポーランドは何回も行ったことがありますが、ロシアとリトアニアはまだです。

Corrections

何かをなまじっか何かをすると、もう一度やり直さなければなりません。

「なまじっか」を使った例文:なまじっかピアノが弾けるものだから、親戚の集まりでは必ず一曲披露させられることが多いです。

ペルシルさんのフランス語はフランス人並み(フランス人レベル)です。

ネイティブのようにフランス語ができるようになりたいものです!
頑張ります。

私はポーランドは何回も行ったことがありますが、ロシアとリトアニアはまだです。

Feedback

2020年にポーランドのショパンの生家を訪れる予定でしたが、コロナ禍のために、やむなくキャンセルしました。
Akasheliaさんは何回もポーランドへ行かれたなんて、素敵ですね!
私はリトアニアへは一度行ったことがあります。とても美しい国ですね。
ロシアの文学や音楽が好きなので、ロシアには憧れていますが、なかなか行く機会がありません。

デンマークからはヨーロッパのいろんな国へ便利に行けますね。
うらやましいです。

Akashelia's avatar
Akashelia

Nov. 28, 2024

31

Bonsoir Persil,
Merci d'avoir partagé vos expériences avec moi ! Comme c'est dommage pour le voyage en Pologne annulé à cause de la Covid-19. C'est vraiment un très beau pays, très agréable à visiter, beaucoup de choses délicieuses à manger, je trouve aussi la langue très belle et j'ai la chance d'avoir rencontré beaucoup de Polonais, tous des gens extraordinaires ! Et oui, le pays natal de Frédéric Chopin. Autre personne polonaise très connue en France : Marie Curie (Maria Skłodowska).
Je partage votre sentiment pour la Russie ! C'est vrai qu'on a de la chance en Europe d'être si près les uns des autres. Peut-être que je voyagerais un jour dans ces pays où je ne suis pas encore allée, en train c'est très facile, il faut juste avoir le temps !
Belle soirée d'automne à vous (et merci pour les corrections !)

Persil's avatar
Persil

Nov. 29, 2024

1

マリー・キュリー(日本ではキュリー夫人と呼ばれています)もポーランドの有名な人ですね。
とても素敵な国、ポーランドのことを、Akasheliaさんはよくご存じですね!
私はショパンの曲をピアノで弾くのが大好きです。

もう少しして、あなたのお子さんが成長してきたら、ロシアやいろんな国々へ楽しく旅行できますね!

日本では今紅葉がとてもきれいです。
素敵な週末を!

Akashelia's avatar
Akashelia

Nov. 30, 2024

31

Oh, moi aussi je joue du piano ! J'aimerais bien pouvoir jouer du Chopin, mais il faudrait que je travaille plus. J'aime beaucoup jouer des musiques composées par 藤澤 守 ou 植松 伸夫.
Oui, dans quelques années ce sera très agréable de voyager avec les enfants !
Ici il commence à faire froid, 0 degrés, peut-être bientôt de la neige. Très bon weekend à vous !

Persil's avatar
Persil

Nov. 30, 2024

1

Akasheliaさんもピアノの練習頑張ってくださいね!
ショパンの繊細な表現にあふれた作品はとても美しいですね。ポーランドの民族音楽の影響を受けたショパンのマズルカが私は特に好きです。
久石譲(本名は藤澤 守)の曲は日本でとても人気があります。私も時々弾きます。
植松伸夫はゲーム音楽の草分け的存在です。「ファイナルファンタジー」はとても有名ですよね。
育児は大変でしょうけれど、お子さん達との貴重な毎日を楽しんでくださいね。
デンマークではもうすぐ雪も降りそうなんですね。暖かくしてお過ごしくださいね!
Excellent week-end !

Akashelia's avatar
Akashelia

Dec. 1, 2024

31

Oui, dans les années 2000, quand j'étais adolescente, j'ai découvert Final Fantasy et ai toujours adoré depuis. J'aime beaucoup les jeux vidéos mais encore plus leur musique.
C'est une des raisons pour laquelle j'ai commencé à apprendre le Japonais. J'aime aussi beaucoup lire, alors maintenant je me régale, un nouveau monde s'est ouvert à moi !
Ici le ciel est gris, mais le moral est bon, vous avez raison le temps avec les enfants est court et précieux, et j'en profite autant que possible :)
Bon premier dimanche de décembre !

Persil's avatar
Persil

Dec. 5, 2024

1

ゲーム音楽には素敵なものがたくさんあります。
それが日本語学習のきっかけになったのですね。
読書を通して、あなたの新しい世界がどんどん広がっていますね。
あなたの日本語のお手伝いを喜んでしますよ。
頑張って続けてくださいね。

美しい12月を!

Akashelia's avatar
Akashelia

Dec. 5, 2024

31

Merci beaucoup pour ce gentil message et pour ces belles phrases que je pourrais réutiliser :D
J'ai de la chance, encore merci et pareillement, je vous accompagne avec plaisir dans votre perfectionnisme de l'apprentissage du français !
Très bonne semaine

Persil's avatar
Persil

Dec. 6, 2024

1

お互いに語学の学習に励みましょう!

Bonne fin de semaine et beaucoup de sourires à vous !

「なまじ(っか)」、「並み」、「なん[(Number)+Counter]も」

何かをなまじっかやると、もう一度やり直さなければす羽目になりません

原文でも分かります。

ペルシルさんのフランス語はフランス人並みです。

私はポーランドは何回も行ったことがありますが、ロシアとリトアニアはまだです。

Akashelia's avatar
Akashelia

Nov. 27, 2024

31

ありがとうごさいます。

何かをなまじっかやる何かに手を出すと、もう一度やり直さなければなりませんらなくなります

ペルシルさんのフランス語はフランス人並みです。

または、「ネイティブ並み」

私はポーランドは何回も行ったことがありますが、ロシアとリトアニアはまだです。

Feedback

これらの言葉は口語表現です。

Akashelia's avatar
Akashelia

Nov. 27, 2024

31

ありがとうごさいます。

「なまじ(っか)」、「並み」、「なん[(Number)+Counter]も」

何かをなまじっかやると、もう一度やり直さなければなりません。

ペルシルさんのフランス語はフランス人並みです。

人並み(ひとなみ)、世間並(せけんなみ)というと、同じ程度か、それ以下、という意味で褒め言葉にならないけど、
フランス人並み、とかネイティブ並みというとレベルが高い語感がありますね。面白いですね。

私はポーランドは何回も行ったことがありますが、ロシアとリトアニアはまだです。

Akashelia's avatar
Akashelia

Nov. 27, 2024

31

はい、面白いです。ありがとうごさいます。

「なまじ(っか)」、「並み」、「なん[(Number)+Counter]も」


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

何かをなまじっかやると、もう一度やり直さなければなりません。


This sentence has been marked as perfect!

何かをなまじっかやる何かに手を出すと、もう一度やり直さなければなりませんらなくなります

何かをなまじっかやると、もう一度やり直さなければす羽目になりません

原文でも分かります。

何かをなまじっか何かをすると、もう一度やり直さなければなりません。

「なまじっか」を使った例文:なまじっかピアノが弾けるものだから、親戚の集まりでは必ず一曲披露させられることが多いです。

ペルシルさんのフランス語はフランス人並みです。


ペルシルさんのフランス語はフランス人並みです。

人並み(ひとなみ)、世間並(せけんなみ)というと、同じ程度か、それ以下、という意味で褒め言葉にならないけど、 フランス人並み、とかネイティブ並みというとレベルが高い語感がありますね。面白いですね。

ペルシルさんのフランス語はフランス人並みです。

または、「ネイティブ並み」

This sentence has been marked as perfect!

ペルシルさんのフランス語はフランス人並み(フランス人レベル)です。

ネイティブのようにフランス語ができるようになりたいものです! 頑張ります。

私はポーランドは何回も行ったことがありますが、ロシアとリトアニアはまだです。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

私はポーランドは何回も行ったことがありますが、ロシアとリトアニアはまだです。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium