Akashelia's avatar
Akashelia

Nov. 24, 2024

1
「ないでもない」、「ないことには」、「ないまでも」

何かを学習するには、毎日練習しないことには上手になるのは難しいです。
時間がないまでも、五分はピアノを弾いて、結果を見えませんでもありません。

Corrections

「ないでもない」、「ないことには」、「ないまでも」

何かを学習するには(何かを習得するには)、毎日練習しないことには上手になるのは難しいです(毎日練習しなければ)なかなか上手にはなれません

なかなか~ない=簡単には〜できない

時間がないまでくても、五分でもピアノを弾いて、結果を見えませんでもありませんけば、よい結果 (= 成果)が見えてくるかもしれません(ou 見えてくるでしょう)

「見えませんでもありません=見えないでもない」という回りくどい言い方は、普通はしません。

Feedback

毎日こうして日本語の勉強を少しずつ続けてくださいね!

何かを学習するには、毎日練習しないことには上手になるのは難しいです。

上手になるのは>>「上達するには」という言葉もあります。

時間がないまでも、少なくとも5分はピアノを弾いて、結果を見えませんき続けています。その結果が全く分からないわけでもありません。

後半が、何を言いたいのかはっきりしません。これでよいのかな?

Akashelia's avatar
Akashelia

Nov. 25, 2024

1

Je voulais dire "Même si on joue du piano 5 minutes par jour, les résultats ne sont pas invisibles". Tournure pas très naturelle je l'admets ! Merci pour la correction.

kikokun's avatar
kikokun

Nov. 26, 2024

3

それならば、「たとえ5分でもピアノを弾くことを続けていれば、練習の成果が見えないということはない」。でも、後半は、「練習の成果が出てくるだろう」などとした方が分かりやすいでしょう。

「ないでもない」、「ないことには」、「ないまでも」

何かを学習するには、毎日練習しないことには上手になるのは難しいです。

時間とは言わないまでも、五分はピアノを弾いて、結果を見えません毎日、五分でもピアノを弾けば、効果がないでもありません。

Akashelia's avatar
Akashelia

Nov. 25, 2024

1

ありがとうございます。

wanderer's avatar
wanderer

Nov. 25, 2024

0

「ないでもない」は二重否定だから、「ある」ということでなりますね。だから「結果が見えないでもない」→「結果が見える(成果がある」に
なってしまいますね。

「ないでもない」、「ないことには」、「ないまでも」


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

何かを学習するには、毎日練習しないことには上手になるのは難しいです。


This sentence has been marked as perfect!

何かを学習するには、毎日練習しないことには上手になるのは難しいです。

上手になるのは>>「上達するには」という言葉もあります。

何かを学習するには(何かを習得するには)、毎日練習しないことには上手になるのは難しいです(毎日練習しなければ)なかなか上手にはなれません

なかなか~ない=簡単には〜できない

時間がないまでも、五分はピアノを弾いて、結果を見えませんでもありません。


時間とは言わないまでも、五分はピアノを弾いて、結果を見えません毎日、五分でもピアノを弾けば、効果がないでもありません。

時間がないまでも、少なくとも5分はピアノを弾いて、結果を見えませんき続けています。その結果が全く分からないわけでもありません。

後半が、何を言いたいのかはっきりしません。これでよいのかな?

時間がないまでくても、五分でもピアノを弾いて、結果を見えませんでもありませんけば、よい結果 (= 成果)が見えてくるかもしれません(ou 見えてくるでしょう)

「見えませんでもありません=見えないでもない」という回りくどい言い方は、普通はしません。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium