私はまだ自信がありません、もう1年くらい日本語を勉強していますがいつも簡単な間違いを作ってしまいます。

この文章のままでも何も問題ありません。
他の言い方としては、「～簡単な間違いをしてしまいます。」と書くこともできます。

最大一番の改善策は多分誰かと日本語で話しすことだと思いますが、私の社会不安障害が本当に邪魔しています。

もし「最大」をつかうのであれば、「最大の効果のある改善策としては～」と書いてもいいと思います。

今は覚悟しなければならないです。

私の以前スケジュールは８月１６日で色々８月１６日に立てた今までの勉強スケジュールとしては、翻訳についての本を読むと翻訳研究ことにしま色々と読むことで翻訳について研究することでした。

スケジュールを作成することを、「スケジュールを立てる」と書きます。（イメージとしては、いろんな予定が書かれた予定表を壁に立て掛ける感じです）

日本語で会話ができれば、少し自信が現れます出るかもしれません。

「自信が出る」という表現はよく使います。

怖すぎるですけどね。

。

どうやって（or どうすれば）もっと日本語が上手になれるかなぁ

私はまだ自信がありません、もう1年くらい日本語を勉強していますがいつも簡単な間違いを作っしてしまいます。

「間違いを作る」でも意味は伝わるけど、「間違い」と「作る」との組み合わせは少ないなあ。

最大改善一番の改善方法は多分誰かと日本語で話しすことだと思いますが、私の社会不安障害が本当に邪魔しています。

今は覚悟決心しなければならないです。

私の以前スケジュールでは８月１６日でに色々な翻訳についての本を読むとみ、翻訳研究ことにしを始めることに決めていました。

日本語で会話ができれば、少し自信が現れますつく（or 自信になる）かもしれません。

今日から覚悟しておきます、そして８月１６日には絶対に誰かと日本語で話します。

怖すぎるですけどね。