「させていただく」という言い方は微妙だ

日本語を勉強していると、母語である英語との違いに気がつく。

例えば、「させていただく」も使い方や意味合いが違う言葉の一つだ。

その違いに気がついたのは、「１日１アイデア」という本を読み始めた時のことだ。

ホストマザーに「させていただくという意味はどう思うか？

」と聞いたが、彼女は「日本人でも意味は正確に理解するのが難しいからこそ、意味の説明があまりできないと思うよ」と答えて、説明が書いてある「１日１アイデア」の記事をもう一度読んだ。

ところが、「一つの使い方しかないという訳ではないよ。

他の使い方に気をつけて」と言われ、他の使い方を調べた。

そこで、ようやく日本語の「させていただく」には微妙な意味があることに気がついた。

まず、日本語の場合、何かを発表する時に「させていただく」と言われたら、「〇〇をしたいから、そうするので、適切な言葉で相手に伝えたい」という意味であることが多いようだ。

それに対して、英語の場合、このような時に「Iwouldliketo~/Letme~（〜させていただく）」と言われても「自分の気持ちも表したい」という意味だとは考えない。

むしろ、慣用語としてよく言うので、「あまり意味がないことだ」と考える人が多い。

「させていただく」という言葉は中級で習った敬語だが、異文化間のコミュニケーションの難しさを実感させられた。

「させていただく」という言い方は微妙だ

日本語を勉強していると、母語である英語との違いに気がつく。

例えば、「させていただく」も使い方や意味合いが違う言葉の一つだ。

その違いに気がついたのは、「１日１アイデア」という本を読み始めた時のことだ。

ホストマザーに「させていただくという意味はどう思うか？

」と聞いたが、彼女は「日本人でも意味は正確に理解するのが難しいからこそ、意味の説明があまりできないと思うよ」と答えて、説明が書いてある「１日１アイデア」の記事をもう一度読んだ。

ところが、「一つの使い方しかないという訳ではないよ。

そこで、ようやく日本語の「させていただく」には微妙な意味があることに気がついた。

「させていただく」という言葉は中級で習った敬語だが、異文化間のコミュニケーションの難しさを実感させられた。