Sept. 2, 2024
ご紹介
初めまして。パオロと申します。
JLPTのN3レベル合格を目指していますので、このLangCorrectで文章を辞書使わず練習したいと思います。何年前にLang-8で日本語を練習してみたのですが、いろいろあってその行為を続かなかった。最近、またLang-8で練習しようと思って、調べたらもうないって驚きました。残念ですがLang-8に近いサイトが存在してよかった。とにかく、このLangCorrectで練習を続けて、皆さんのお助けを頼みたい。単語や表現が変だったらもっとましな言葉を教えてください。もちろん、英語やタガログ語について質問があったら俺も教えてやります！
どうずよろしく！
Nice to meet you. My name is Paolo.
I'm aiming to pass the JLPT N3 exam, so I want to practice writing in Japanese here on LangCorrect without using a dictionary. A few years ago I practiced my Japanese on Lang-8, but due to circumstances I couldn't keep up with that habit. Recently, I wanted to practice my Japanese again with Lang-8, but when I looked it up, I was surprised to find that it was already defunct. It's a pity, but I'm glad that there's a similar site to Lang-8. Anyway, I will continue my Japanese practice here on LangCorrect, and I want to ask for everyone's help. If my words or phrases sound strange, please teach me the more correct or better words I should use or say. Of course, if you have questions about English or Tagalog, I would gladly help you as well.
どうぞよろしく！(I don't know how to translate this into English)
ご自己紹介
初めまして。
パオロと申します。
JLPTのN3レベル合格を目指していますので、このLangCorrectで文章を辞書使わず練習したいと思います。
何年か前にLang-8で日本語を練習してみたのですが、いろいろあってその行為を続かなかった。
最近、またLang-8で練習しようと思って、調べたらもうなくなっていって驚きました。
残念ですがLang-8に近いサイトが存在してよかった。
とにかく、このLangCorrectで練習を続けて、皆さんのお助けを頼みたが欲しい。
単語や表現が変だったらもっとましな言葉を教えてください。
もちろん、英語やタガログ語について質問があったら俺も教えてやりあげます！
どうずぞよろしく！
Sept. 3, 2024
校正してくれてありがとうございます！
ご紹介
初めまして。
パオロと申します。
JLPTのN3レベル合格を目指していますので、このLangCorrectで文章を辞書使わず練習したいと思います。
何年か前にLang-8で日本語を練習してみたのですが、いろいろあってその行為を続かなかっなことがあって続けることができませんでした。
最近、またLang-8で練習しようと思って、調べたらもうないってので驚きました。
一部の人たちが別のサイトを立ち上げたようです。
残念ですがLang-8に近いサイトが存在してよかった。
とにかく、このLangCorrectで練習を続けて、皆さんのお助けを頼みたいお願いしたいです。。
です／ます の文体に合わせました。
単語や表現が変だったらもっとましな（or よい）言葉を教えてください。
「まし（な）」だと、良くはなくても、どちらかと言えばいい、という語感がありますね。
もちろん、英語やタガログ語について質問があったら俺も教えてやり私（or 僕）も喜んでお手伝いします！
「俺」はちょっと乱暴な語感がしますね。
「教えてやる」は恩恵表現だけど、上の者から下の者に対して使う表現の感じを与えるので注意するほうがいいですね。
どうずぞよろしく！
Feedback
こちらこそ、どうぞよろしく！
Sept. 3, 2024
校正してくれてありがとうございます！
|
ご紹介 This sentence has been marked as perfect!
|
|
初めまして。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
パオロと申します。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
JLPTのN3レベル合格を目指していますので、このLangCorrectで文章を辞書使わず練習したいと思います。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
何年前にLang-8で日本語を練習してみたのですが、いろいろあってその行為を続かなかった。 何年か前にLang-8で日本語を練習してみたのですが、いろいろ 何年か前にLang-8で日本語を練習してみたのですが、いろいろあって |
|
最近、またLang-8で練習しようと思って、調べたらもうないって驚きました。 最近、またLang-8で練習しようと思って、調べたらもうない 一部の人たちが別のサイトを立ち上げたようです。 最近、またLang-8で練習しようと思って、調べたらもうなくなってい |
|
残念ですがLang-8に近いサイトが存在してよかった。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
とにかく、このLangCorrectで練習を続けて、皆さんのお助けを頼みたい。 とにかく、このLangCorrectで練習を続けて、皆さんのお助けを です／ます の文体に合わせました。 とにかく、このLangCorrectで練習を続けて、皆さんの |
|
単語や表現が変だったらもっとましな言葉を教えてください。 単語や表現が変だったらもっとましな（or よい）言葉を教えてください。 「まし（な）」だと、良くはなくても、どちらかと言えばいい、という語感がありますね。 This sentence has been marked as perfect! |
|
もちろん、英語やタガログ語について質問があったら俺も教えてやります！ もちろん、英語やタガログ語について質問があったら 「俺」はちょっと乱暴な語感がしますね。 「教えてやる」は恩恵表現だけど、上の者から下の者に対して使う表現の感じを与えるので注意するほうがいいですね。 もちろん、英語やタガログ語について質問があったら俺も教えて |
|
どうずよろしく！ どう どう |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium