Akashelia's avatar
Akashelia

Nov. 12, 2024

1
「からには」、「からして」、「仮に」

皆のデンマーク人が英語を話せるが、デンマークに住むからにはデンマーク語を学びたかったです。
今、私はデンマーク語を話せるが、デンマーク語の話し方からしてデンマークに生まれなかったってデンマーク人が理解します。
デンマーク人の夫と子供が二人います。子供たちにフランス語で話しますが、デンマーク人の義父母がずっと「私たちはフランス語がわかりません。」と文句を言います。なぜフランス語を学びたくないのかわかりません。仮に自分の子供が外国人と結婚したら、私は外国語を学びたいと思います。

Corrections

「からには」、「からして」、「仮に」

皆のデンマーク人は皆英語を話せるが、デンマークに住むからには私はデンマーク語を学びたかったです。

今、私はデンマーク語を話せるが、私のデンマーク語の話し方からしてデンマーク生まれなかったってではないことはデンマーク人が理解しにはわかります。

デンマーク人の夫と子供が二人います。

子供たちにフランス語で話しますが、デンマーク人の義父母がずっとはいつも「私たちはフランス語がわかりません。

」と文句を言います(不満そうに言います)

なぜフランス語を学びたくないのかわかりません。

仮に自分の子供が外国人と結婚したとしても、私は外国語を学びたいと思います。

もし自分の子供が外国人と結婚したら、その機会に私は外国語を学びたいと思います。

Feedback

デンマーク語は発音が非常に難しい言語だそうですね。
義理のご両親にもフランス語を少しでも覚えてもらいたいですよね。

Akashelia's avatar
Akashelia

Nov. 13, 2024

1

Merci pour la correction ! Oui le danois est dur à prononcer et à comprendre quand ils parlent, j'ai mis longtemps à m'habituer. Ils font un peu comme en français, ils mâchent beaucoup de mots. Par exemple en français on apprend à dire "je ne sais pas" mais en language parlé parfois les gens disent juste "chai pas". C'est le même problème avec le danois !
Oui de nos jours c'est facile d'apprendre les langues étrangères, il y a des cours audio, s'ils avaient juste essayé un peu, 30 min par semaine, ils auraient pu avoir un bon niveau maintenant. Mais bon, facile à dire pour quelqu'un qui adore apprendre des nouvelles langues :))

Persil's avatar
Persil

Nov. 15, 2024

0

オランダへは一度行ったことがあります。
運河の街、アムステルダムは美しいですね。
マーストリヒトの街も好きです。

« chai pas » はテレビドラマでよく出てくるので知っています。
ジュリー・レスコーの番組をよく見ていました。
オランダ語でも、このような言い方が多いのですね。
私はオランダ語がまったくわかりませんが、Akasheliaさんはとても上手にオランダ語を話せるようですね。
その国の言葉を話せると、より楽しく暮らせて素敵ですね。

Merci pour ce message très sympathique :)
Belle journée avec beaucoup de sourires !

Akashelia's avatar
Akashelia

Nov. 15, 2024

1

Oh c'est amusant, je regardais beaucoup Julie Lescaut à la télévision quand j'était petite !
Par contre il y a une petite confusion, je parle danois et habite au Danemark (デンマーク), et pas aux Pays-Bas (オランダ) :)
Merci beaucoup des mots gentils et bonne journée à vous aussi !

Persil's avatar
Persil

Nov. 20, 2024

0

あ、すみません!
デンマークへも行ったことがあります!!
アンデルセンの童話で有名な人魚姫の像を見ましたよ。
コペンハーゲンのストロイエの散歩は楽しかったです。
イーダ・ダヴィットセンではオープンサンドイッチを食べました。
チボリ公園やニューハウンの港も素敵でしたね~

Très bonne et douce journée à vous aussi !

皆のデンマーク人はみんな英語を話せるが、デンマークに住むからにはデンマーク語を学びたかったです。

今、私はデンマーク語を話せるが、デンマーク語の話し方からしてデンマーク生まれなかったってではないことを、デンマーク人理解します。

デンマーク人の夫と子供が二人います。

子供たちにフランス語で話しますが、デンマーク人の義父母がずっと「私たちはフランス語がわかりません。

」と文句を言います。

なぜフランス語を学びたくないのかわかりません。

仮に自分の子供が外国人と結婚したら、私は外国語を学びたいと思います。

Feedback

そのような文句を言う人はたくさんいるみたいですね。

Akashelia's avatar
Akashelia

Nov. 13, 2024

1

訂正をありがとうございます。

43

皆のデンマーク人は皆、英語を話せるが、デンマークに住むからにはデンマーク語を学びたかったです。

今、私はデンマーク語を話せるが、デンマーク語の話し方からしてデンマーク生まれなかったってではないとデンマーク人理解します。

Akashelia's avatar
Akashelia

Nov. 13, 2024

1

ありがとうございます。

「からには」、「からして」、「仮に」

皆のデンマーク人はみな英語を話せるが(or 話せますが)、デンマークに住むからにはデンマーク語を学びたかったです。

今、私はデンマーク語を話せるが(or 話せますが)、デンマーク語の話し方からしてデンマーク生まれなかったってではない、とデンマーク人が理解しには分かります。

ここは「からして」はやや無理かなあ。

デンマーク人の夫と子供が二人います。

子供たちフランス語で話しますが、デンマーク人の義父母がずっと「私たちはフランス語がわかりません。

」と文句を言います。

なぜフランス語を学びたくないのかわかりません。

仮に自分の子供が外国人と結婚したら、私は外国語を学びたいと思います。

Feedback

年齢にもよるんじゃないかなあ。年を取ってから初めて外国語を学ぶのは難しいと思います。

Akashelia's avatar
Akashelia

Nov. 13, 2024

1

訂正をありがとうございます。

「からには」、「からして」、「仮に」


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

皆のデンマーク人が英語を話せるが、デンマークに住むからにはデンマーク語を学びたかったです。


皆のデンマーク人はみんな英語を話せるが、デンマークに住むからにはデンマーク語を学びたかったです。

皆のデンマーク人はみな英語を話せるが(or 話せますが)、デンマークに住むからにはデンマーク語を学びたかったです。

皆のデンマーク人は皆、英語を話せるが、デンマークに住むからにはデンマーク語を学びたかったです。

皆のデンマーク人は皆英語を話せるが、デンマークに住むからには私はデンマーク語を学びたかったです。

今、私はデンマーク語を話せるが、デンマーク語の話し方からしてデンマークに生まれなかったってデンマーク人が理解します。


今、私はデンマーク語を話せるが、デンマーク語の話し方からしてデンマーク生まれなかったってではないことを、デンマーク人理解します。

今、私はデンマーク語を話せるが(or 話せますが)、デンマーク語の話し方からしてデンマーク生まれなかったってではない、とデンマーク人が理解しには分かります。

ここは「からして」はやや無理かなあ。

今、私はデンマーク語を話せるが、デンマーク語の話し方からしてデンマーク生まれなかったってではないとデンマーク人理解します。

今、私はデンマーク語を話せるが、私のデンマーク語の話し方からしてデンマーク生まれなかったってではないことはデンマーク人が理解しにはわかります。

デンマーク人の夫と子供が二人います。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

子供たちにフランス語で話しますが、デンマーク人の義父母がずっと「私たちはフランス語がわかりません。


This sentence has been marked as perfect!

子供たちフランス語で話しますが、デンマーク人の義父母がずっと「私たちはフランス語がわかりません。

子供たちにフランス語で話しますが、デンマーク人の義父母がずっとはいつも「私たちはフランス語がわかりません。

」と文句を言います。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

」と文句を言います(不満そうに言います)

なぜフランス語を学びたくないのかわかりません。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

仮に自分の子供が外国人と結婚したら、私は外国語を学びたいと思います。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

仮に自分の子供が外国人と結婚したとしても、私は外国語を学びたいと思います。

もし自分の子供が外国人と結婚したら、その機会に私は外国語を学びたいと思います。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium