itsmejohnc's avatar
itsmejohnc

Feb. 6, 2020

0
おばの仕事は面白いか

おばの仕事は、政府に雇われている考古学者です。工事現場で出土品が見つけたら、現地に旅行して、大切にすればいいものがあるか判別しなくてはいけません。正しく評価できるまで工事禁止があるというわけでは、重大な業務です。

そんな業務の得意は面白くて、給料がよくて、旅行機会が多いんだ。しかし、家にいる時間があんまりなくて、政府の予算問題があったら、無理に帰休になる可能性です。そのように職を失うことができないけど、そういう弱点もありますよ。

そんなに面白い仕事は価値がないかな?


My aunt works for the government as an archaeologist. When artifacts are excavated at construction sites, she travels to the site and determines if there are valuable items there. Because no construction is allowed until she is able to do her evaluation, her job is essential.

The good aspects of this job are that it's interesting, pays well, and there are many opportunities to travel. Still, my aunt has little time to spend at home, and when the government has budget issues, she may be placed on temporary involuntary leave. You can't lose your job this way, but still, it's a disadvantage.

I wonder if it's worth it to have an interesting job like that?

Corrections

おばの仕事は面白いか

おばの仕事は、政府に雇われている考古学者です。

「おばは、政府で考古学者として働いています。」
「おばの仕事は公務員で、考古学者です。」
とも言えます。

工事現場で出土品が見つかったら、現地に旅行し行って、大切にすればいいものがあるかしなければならないものかどうかを判別しなくてはいけません。

「現地に出向いて」とも言えます。

正しく評価できるまで工事禁止があるというわけではされるので、重大な業務です。

んな業務の得意良いところは面白くて、給料がよくて、旅行機会が多いことなんだ。

しかし、家にいる時間があんまりなくて、政府の予算問題があったら、無理に帰休仕事が休みになる可能性があります。

この文の添削はあまり自信がありません🙏🏻
ごめんなさい。

そのように職を失うことができないけど、そういう弱点もありますよ。

んなにのような面白い仕事は価値がないあるかな?

I corrected it based on your native text.

Feedback

おばさんの仕事はとてもハードですね!
体力と知識、経験が必要ですね。

itsmejohnc's avatar
itsmejohnc

Feb. 6, 2020

0

添削してくれる本当にありがとうございました!ネイティブテクストを使って訂正することも便利でした。

おばの仕事は面白いか


This sentence has been marked as perfect!

おばの仕事は、政府に雇われている考古学者です。


おばの仕事は、政府に雇われている考古学者です。

「おばは、政府で考古学者として働いています。」 「おばの仕事は公務員で、考古学者です。」 とも言えます。

工事現場で出土品が見つけたら、現地に旅行して、大切にすればいいものがあるか判別しなくてはいけません。


工事現場で出土品が見つかったら、現地に旅行し行って、大切にすればいいものがあるかしなければならないものかどうかを判別しなくてはいけません。

「現地に出向いて」とも言えます。

正しく評価できるまで工事禁止があるというわけでは、重大な業務です。


正しく評価できるまで工事禁止があるというわけではされるので、重大な業務です。

そんな教務の得意は面白くて、給料がよくて、旅行機会が多いんだ。


しかし、家にいる時間が少なくて、政府の予算問題があったら、無理に帰休になる可能性です。


そのように職を失うことができないけど、そういう弱点もありますよ。


そのように職を失うことができないけど、そういう弱点もありますよ。

そんなに面白い仕事は価値がないかな?


んなにのような面白い仕事は価値がないあるかな?

I corrected it based on your native text.

そんな業務の得意は面白くて、給料がよくて、旅行機会が多いんだ。


んな業務の得意良いところは面白くて、給料がよくて、旅行機会が多いことなんだ。

しかし、家にいる時間があんまりなくて、政府の予算問題があったら、無理に帰休になる可能性です。


しかし、家にいる時間があんまりなくて、政府の予算問題があったら、無理に帰休仕事が休みになる可能性があります。

この文の添削はあまり自信がありません🙏🏻 ごめんなさい。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium