Aug. 19, 2024
おかえり！
今日、両親がナイジェリアの旅行から戻すはずだ！その内、家を深く洗うようにした。正直言って、2人がいなくてちょっと寂しくなった。ふふ。17歳の僕は誰かに寂しくなるか？なんて気持ちが悪いことだ！
Today, my parents should be returning from a trip to Nigeria. In the mean time, I’m trying to do a deep clean of our house. To tell the truth, I kind of missed them. Hehe. 17 year old me, missing someone? What an awful feeling!
おかえり！
今日、両親がナイジェリアの旅行から戻すはずだ！
その内間、家を深く洗うよく掃除するようにした。
正直言って、2人がいなくてちょっと寂しくなかった。
ふふ。
17歳の僕は誰かにが親がいなくて寂しくなるか？
なんてか気持ちが悪いことだな！
Feedback
でも、なんかわかる気がする。
おかえり！
今日、両親がナイジェリアの旅行から戻すはずだ！ってくるはずだ！ or 戻るはずだ, not 戻す.
その内、家を深く洗うようにしたれまでに家を念入りに掃除しとくことにする。
正直言って、2人がいなくてちょっと寂しくなった。
ふふ。
17歳の僕は誰かに寂しくなるにもなって親が恋しいってか？
なんて気持ちが悪いことだキモッ！
Feedback
なるべくcolloquialにしてみました。
おかえり！
今日、両親がナイジェリアの旅行から戻するはずだ！
その内、家を深く洗うようれまでに、家の隅々まできれいに掃除しておくことにした。
正直言って、2人がいなくてちょっと寂しくなった（or 寂しかった）。
ふふ。
17歳の僕はが誰かにがいなくて寂しくなるか？
なんて気持ちが（が）悪いことだ！
Feedback
その感情は年齢には関係ないかもなあ。
|
おかえり！ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
今日、両親がナイジェリアの旅行から戻すはずだ！ 今日、両親がナイジェリアの旅行から戻 今日、両親がナイジェリアの旅行から戻 This sentence has been marked as perfect! |
|
正直言って、2人がいなくてちょっと寂しくなった。 正直言って、2人がいなくてちょっと寂しくなった（or 寂しかった）。 This sentence has been marked as perfect! 正直言って、2人がいなくてちょっと寂し |
|
ふふ。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
17歳の僕は誰かに寂しくなるか？ 17歳の僕 17歳 17歳の僕 |
|
その内、家を深く洗うようにした。 そ そ その |
|
なんて気持ちが悪いことだ！ なんて気持ち
なん |
|
不思議だね！ |
|
待ってる時間で、家を深く洗うようにした。 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium