今夜、イタリア料理のレストランにで彼女と夕飯を食べます。

そこのパスタは、ご注文次第した後で作られまするそうです。

ピザもお楽しみです。

だから、その表現の意味はたぶん「機嫌がよくて一日を過ごせるように」とかのいう意味です。

今夜、私はうまいご飯を食べますので皆様の夕飯も、うまいといいなと思います。

あなたのご飯も美味しいとことを祈ります！

うまい飯

話題な店ではなく、普通にクオリティが高くて歴史の単なる流行の店ではなく、品質が良くて由緒あるレストランです。

「単なる」をつけることで言いたいことがわかりやすくなります。
「流行」は「はやり」と読みます。
「普通にクオリティが高い」は少しカジュアル。レストランに敬意を示したいなら「品質」が良いです。

そこのパスタは、ご注文次第でしてから作られまするそうです。

英語にで言うと「Freshlymade」ですね。

日本語だったら「作りたて」と言いますかうんでしたっけ？

そうですね。

ピザもお楽しみです。

「お楽しみ」は「延期した楽しみなもの」という意味です。
例「今日はたくさんのクイズを解いて楽しかったけど、もう時間がないから残りは次回のお楽しみだね」

そこにレッドブリック赤れんがで作られたピザオーブンもありますのでピザが「Authentic」（本物？本場のピザが食べられます。

「本場のピザ」がいいでしょう。

）な味がするかも。

フィリピンにはこんな表現があるります（日本語に訳します訳）：「あなたのご飯もうまいと美味しいことを祈ります！」

」（タガログ語で：Sanamasarapdinangulammo.)。

いい表現ですね。

そうですね。

人の飯がうまいとことを祈るなんて変かもしれませんが、飯がうまいと機嫌がよくなるんでしょ。

良くなるんでしょ？→本当に良くなるかどうかは実際に体験していないので知らないが、良くなるということを聞いた
良くなるでしょ？→あなたの実体験に基づいて、ご飯が美味しいと機嫌が良くなることを知っている。
文脈から考えると後者の方がいいです。

だから、その表現の意味はたぶんはだいたい「機嫌がよくて一日を過ごせるように」とかのいう意味です。

たぶん→maybe
だいたい→more or less

意味は1つで十分です

今夜、私はうまい飯を食べますのでるから皆様の夕飯も、うまいといいなと思います。

「うまい」はかなりインフォーマルで、中には嫌う人もいます。
その一方で「食べますので」はかなりフォーマルです。文体を統一しましょう。

あなたの飯も美味しいとことを祈ります！

「あなたの飯も美味しいといいですね！」の方が口語的かつ自然

そしてでは、良い週末を。

「では」は別れ際の挨拶。

うまい飯（or おいしい食事）

「うまい」と「飯（めし）」は両方とも俗語っぽい感じだね。

今夜、イタリア料理のレストランにで彼女と夕飯を食べます（or 食事をします）。

ここはpalce of action の「で」がいいですね。

話題な（or 人気の）店ではなく、普通にクオリティが高くて歴史のあるレストランです。

そこのパスタは、ご注文次第で作られますしてから作るそうです。

英語にで言うと「Freshlymade」ですね。

ここは手段の「で」

日本語だったら「作りたて」と言いますか？

問題ないけど、「アフターオーダー（After Order）」なんていう言い方もあるみたいです。

そこにレッドブリック（赤レンガ）で作られたピザオーブンもありますのでピザが「Authentic」（本物？ or 本格的）

フィリピンにはこんな表現がある（日本語に訳します）：「あなたの飯もうまいと食事がおいしいことを祈ります！

人の飯がうまいと食事がおいしことを祈るなんて変かもしれませんが、飯がうま食事がおいしいと機嫌がもよくなるんでしょう。

だから、その表現の意味はたぶん「機嫌がよくて一日をが過ごせるように」とかのいう意味です。

今夜、私はうまい飯をおいしいもの食べますので皆様の夕飯も、うまおいしいといいなと思います。

あなたの飯食事も美味しいとことを祈ります！