うちの兔が亡くなった

shorter

yesterday

うちの兔が亡くなった

父が海外で兔を飼っていた。9月に、体の調子が悪くなった。診察して、結果は腎不全だった。2日後は亡くなった。もう8歳半だから、自然なものだけど、やっぱり寂しいな。でも、幸せな人生を送ったから、後悔はない。可愛い白黒の兔だった。名前はオレオだった。父は家の隣の木の下にオレオを埋葬した。

Our Rabbit Died

My dad had a pet rabbit overseas. In September, he became unwell. After some tests, we found that he had kidney failure. He died two days later. He was already 8 and a half years old so it's only natural, but it's still kind of sad. He had a good life, though, so we have no regrets. He was a cute black and white rabbit. He was named Oreo. My dad buried him under a tree next to our home.

ja 2

Correct

Corrections

Skoo

うちの兔が亡くなった

父が海外で兔を飼っていた。

9月に、体の調子が悪くなった。

診察して、結果は腎不全だった。

オリジナルの文は正しいけど、「診察してもらった結果、腎不全だった」と書くともっと自然です。

2日後はに亡くなった。

もう8歳半だから、自然なものことだけど、やっぱり寂しいな。

もの = thing, こと = situation

でも、幸せな人生を送った(と思う)から、後悔はない。

「と思う」を入れると、あまり断定的になりすぎなくて、やさしい響きになります :)

可愛い白黒の兔だった。

名前はオレオだった。

父は家の隣の木の下にオレオを埋葬した。

「家の横にある木の下に」のほうが自然に感じます。「隣」も本当に大丈夫ですけど、なんとなく「隣の家/建物」の印象があります。

Feedback

ペットがいなくなるのは寂しいですね。白黒のうさぎで名前がオレオ！かわいいですね :)

wanderer

うちの兔が亡くなった

父が海外で兔を飼っていた。

9月に、体の調子が悪くなった。

診察して、結果は腎不全だった。

2日後はに亡くなった。

もう8歳半だから、自然なものだけど、やっぱり寂しいな。

でも、幸せな人生を送ったから、後悔はない。

可愛い白黒の兔だった。

名前はオレオだった。

父は家の隣の木の下にオレオを埋葬した。

Feedback

お父さんカナダに住んでないの？

うちの兔が亡くなった