splinterofchaos's avatar
splinterofchaos

April 1, 2024

0
いい友達

大学の頃、いい友達ができました。嬉しい時と、つらい時を一緒に多々体験しましたが、やがて、離れ離れになってしまいました。私はプログラマーになり、そこそこお金を集めました。彼は、大学を退学し、自分の親に見捨てられ、崩れていた生活を送りました。

今のところ、工事とかの仕事を務めている彼は、自分の住宅に住んでよく行っているようですが、そんなことが、私に見えません。それより、お金がほしいときにしか連絡してくれないようになっていたから(or わけ?)です。いい友達でしょう。


Back in my college days, I made a good friend. We shared many good and bad times together. Though eventually we drifted apart. I became a programmer and accumulated a decent amount of money while he dropped out of college, was abandoned by his parents, and went on to live a troubled life.

These days, he's working in construction, is living on his own, and things seem to be going well. However, that's not what I see. He only calls when he needs money. What a friend.

Corrections

いい友達

大学の頃、いい友達ができました。

嬉しい時、つらい時一緒に多々体験しましたが、やがて、離れ離れになってしまいました。

私はプログラマーになり、そこそこお金を集めました稼いでいます

彼は、大学を退学し、自分の親に見捨てられ、崩れていた生活を送りました。

今のところ、工事とかの仕事を務めている彼は、自分の住宅に住んでよ一人暮らしをしてうまく行っているようですが、そんなことが、私に私にはそんなふうには見えません。

それより、お金がほしいときにしか連絡してくれないようになっていから(orわけ?

です。

いい友達でしょう。

Feedback

最後は皮肉ですね?でも、あなたのような人と友達でいられて彼は、うれしいと思います。大学時代とてもいい時間を共有したんですね。いいお話ですね。

splinterofchaos's avatar
splinterofchaos

April 2, 2024

0

> 最後は皮肉ですね?

そうです。悪い人とは言えませんけど、いい友達だとは。。。複雑な気持ちです。

ありがとうございます。

いい友達

大学の頃、いい友達ができました。

嬉しい時と、つらい時を一緒に多々体験しましたが、やがて、離れ離れになってしまいました。

私はプログラマーになり、そこそこお金を集めました。

彼は、大学を退学し、自分の親に見捨てられ、崩れてい身を持ち崩した生活を送りました。

今のところ、建設工事とかの仕事を務めている彼は、自分の住宅に住んでよ持ち家に住んで、仕事や生活もうまく行っているようですが、そんなことがふうに、私に見えません。

それより、お金がほしいときにしか連絡してくれないようになっていたから(orわけ?

です。

いい友達でしょう。

Feedback

This entry is very well-written.

splinterofchaos's avatar
splinterofchaos

April 2, 2024

0

ありがとうございます。

doctrinaire's avatar
doctrinaire

April 2, 2024

69

You're very welcome.

いい友達

大学の頃、いい友達ができました。

嬉しい時と、つらい時を一緒に多々体験しましたが、やがて、離れ離れになってしまいました。

私はプログラマーになり、そこそこお金をめました。

「集める」だと、なんか集金人みたいな感じがするなあ。

彼は、大学を退学し、自分の親に見捨てられ、崩れていた生活を送りました。

今のところ、工事とかの仕事を務めている彼は、自分の住宅に住んでよく行(or 工事現場で働いている)彼は、うまくやっているようですが、そんなことが、ふうには私に見えません(or 思えません)

それより、お金がほしいとき(or お金がないとき)にしか連絡してくれないようになっていたから(orわけ?です。

)です。

いい友達でしょう。

Feedback

「いい友達でしょう」はパンチが効いてていいね。
なんとなく憎めない友達っているよね。いまでも続いてるの?
After Twenty Years じゃないが、人生変わっていくよね。

splinterofchaos's avatar
splinterofchaos

April 2, 2024

0

ありがとうございます。

> いまでも続いてるの?

そうなんです。いいやつですから。でも、私も彼のことに気を配らなくても当然かも知れません。

大学の頃、いい友達ができました。

嬉しい時と、つらい時を一緒に多々体験しましたが、やがて、離れ離れになってしまいました。

私はプログラマーになり、そこそこお金をめました。

働いて稼ぐことについて「お金を集める」とは言わないです。「集金」という言葉があって、寄付や会費などを集めて回ることを言います。

彼は、大学を退学し、自分の親に見捨てられ、崩れていたすさんだ生活を送りました。

今のところ最近は、工事とかの仕事を務めている彼は、自分の住宅に住んでよく行っているようですが、そんなことが、私に見えませんして、一見、ちゃんと生計を立てているように見えますが、私には別のことが見えています

いろいろな言い方ができると思います。一案だと思って参考にしてください。

それより、お金がほしいときにしか連絡してくれないようになっていたから(orわけ?です。

いい友達でしょう。

英語の方を直訳すると「なんという友だちだ」になります。

Feedback

腐れ縁ですね…。

splinterofchaos's avatar
splinterofchaos

April 2, 2024

0

ありがとうございます。

> 英語の方を直訳すると「なんという友だちだ」になります。

かもしれませんけど、"What a friend"の意味は「優れている友達だ!」・「言葉に出来ないくらい素晴らしい」ということだと思いますけど、反語的に言いました。「なんという友達だ」という翻訳でもその意味がまだ含まれますか?

karlalou's avatar
karlalou

April 2, 2024

0

意図しているところが分からなかったのですが、反語的に皮肉にしたい場合は「なんていい友だちだ」が自然です。

splinterofchaos's avatar
splinterofchaos

April 2, 2024

0

ありがとうございます。

いい友達 or 親友

大学の頃、いい友達親友ができました。

嬉しい時と、つらい時を一緒に多々体験しましたが、やがて、離れ離れになってしまいました。

私はプログラマーになり、そこそこお金をめました。

彼は、大学を退学し、自分の親に見捨てられ、崩れていたすさんだ生活を送りました。

今のところ、工事とかの仕事を務めている彼は、自分の住宅に住んでよ最近彼は工事関係の仕事をして自分の家を持ち、うまく行っているようですが、そんなことが私に見えません。

それより、お金がほしいときにしか連絡してくれないようになっていたから(orわけ?来ないからです。

)です。

いい友達でしょう。なんて親友なんだろう?

Feedback

いつか、彼が恩返ししてくれるといいですね。

splinterofchaos's avatar
splinterofchaos

April 2, 2024

0

確かにね。ありがとうございます。

いい友達


いい友達 or 親友

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

大学の頃、いい友達ができました。


大学の頃、いい友達親友ができました。

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

嬉しい時と、つらい時を一緒に多々体験しましたが、やがて、離れ離れになってしまいました。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

嬉しい時、つらい時一緒に多々体験しましたが、やがて、離れ離れになってしまいました。

私はプログラマーになり、そこそこお金を集めました。


私はプログラマーになり、そこそこお金をめました。

私はプログラマーになり、そこそこお金をめました。

働いて稼ぐことについて「お金を集める」とは言わないです。「集金」という言葉があって、寄付や会費などを集めて回ることを言います。

私はプログラマーになり、そこそこお金をめました。

「集める」だと、なんか集金人みたいな感じがするなあ。

This sentence has been marked as perfect!

私はプログラマーになり、そこそこお金を集めました稼いでいます

彼は、大学を退学し、自分の親に見捨てられ、崩れていた生活を送りました。


彼は、大学を退学し、自分の親に見捨てられ、崩れていたすさんだ生活を送りました。

彼は、大学を退学し、自分の親に見捨てられ、崩れていたすさんだ生活を送りました。

彼は、大学を退学し、自分の親に見捨てられ、崩れていた生活を送りました。

彼は、大学を退学し、自分の親に見捨てられ、崩れてい身を持ち崩した生活を送りました。

彼は、大学を退学し、自分の親に見捨てられ、崩れていた生活を送りました。

今のところ、工事とかの仕事を務めている彼は、自分の住宅に住んでよく行っているようですが、そんなことが、私に見えません。


今のところ、工事とかの仕事を務めている彼は、自分の住宅に住んでよ最近彼は工事関係の仕事をして自分の家を持ち、うまく行っているようですが、そんなことが私に見えません。

今のところ最近は、工事とかの仕事を務めている彼は、自分の住宅に住んでよく行っているようですが、そんなことが、私に見えませんして、一見、ちゃんと生計を立てているように見えますが、私には別のことが見えています

いろいろな言い方ができると思います。一案だと思って参考にしてください。

今のところ、工事とかの仕事を務めている彼は、自分の住宅に住んでよく行(or 工事現場で働いている)彼は、うまくやっているようですが、そんなことが、ふうには私に見えません(or 思えません)

今のところ、建設工事とかの仕事を務めている彼は、自分の住宅に住んでよ持ち家に住んで、仕事や生活もうまく行っているようですが、そんなことがふうに、私に見えません。

今のところ、工事とかの仕事を務めている彼は、自分の住宅に住んでよ一人暮らしをしてうまく行っているようですが、そんなことが、私に私にはそんなふうには見えません。

それより、お金がほしいときにしか連絡してくれないようになっていたから(orわけ?


それより、お金がほしいときにしか連絡してくれないようになっていたから(orわけ?来ないからです。

それより、お金がほしいときにしか連絡してくれないようになっていたから(orわけ?です。

それより、お金がほしいとき(or お金がないとき)にしか連絡してくれないようになっていたから(orわけ?です。

それより、お金がほしいときにしか連絡してくれないようになっていたから(orわけ?

それより、お金がほしいときにしか連絡してくれないようになっていから(orわけ?

)です。


)です。

)です。

です。

です。

いい友達でしょう。


いい友達でしょう。なんて親友なんだろう?

いい友達でしょう。

英語の方を直訳すると「なんという友だちだ」になります。

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium