ไดอารี่ของเด็กไม่เอาถ่าน [หน้า 73]

[1] เมื่อเราดูออกหน้าต่างไม่ได้เห็นรถบรรทุกแล้ว
[2] แต่รู้แล้วว่า หมอพวกนั้นซ่อนตัวเองอยู่ไหนก็ไม่รู้ เขาพยายามหลอกเราจะออกบ้าน
[3] งั้นพวกเราแอบออกประตูหลังบ้าน กระโดดข้ามรั้วของยาย แล้วก็วิ่งตลอดทางไปถึง ถนนงู
[4] คิดว่า ทำแบบนี้ก็จะได้โอกาสเอาตัวรอดเยาะกว่า เพราะไม่มีโคมไฟถนนเลย
[5] ถนนงูกลัวพอแล้วต่อให้ไม่มีรถบรรทุกเต็มไปด้วยวัยรุ่นตามมาล่าคุณตาย
[6] ทุกครั้งจะมองเห็นรถมาพวกเราก็กระโดดซ่อนตัวเองในพืช
[7] คิดว่า ต้องใช้เวลาครึ่งชั่วโมงจะเดินแค่หนึ่งร้อยเม็ตร

[1] I looked out the window, and at this time, I didn’t see the truck.
[2] But I knew those guys were hiding somewhere and were just trying to draw us out.
[3] So we snuck out the back door, hopped over Gramma’s fence, and ran all the way to Snake Road.
[4] I figured our chances were better there because there aren’t any streetlights.
[5] Snake Road is scary enough on its own without having a truckload of teenagers hunter you down.
[6] Every time we saw a car coming, we dove into the bushes.
[7] It must’ve taken us a half hour to go 100 yards.