ไดอารี่ของเด็กไม่เอาถ่าน [หน้า 6]

[1] น่ารำคาญอ่ะ ทุกวันนี้ไม่รู้สาวคิดอย่างไงเลย
[2] คิดย้อนไปสมัยโรงเรียนประถมมันเคยง่ายมากกว่านี้
[3] เราตกลงกันว่า ถ้าคุณเป็นนักวิ่งเร็วที่สุดในชั้นเรียนจะได้สาวง่ายๆ
[4] และใน ป. 5 นักวิ่งที่เร็วที่สุดเป็น รอนนี่ มิคคอย
[5] ทุกวันนี้มันซับซ้อนมากกว่าเดิ่ม
[6] มันกลายเป็นเรื่องเสื้อผ้าที่สวมหรือรวยเบอร์ไหนหรือถ้ามีตูดสวยหรืออะไรก็คาม
[7] และเด็กๆ อย่างเช่น รอนนี่ มิคคอย ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเลย
[8] เด็กชายที่นิยมที่สุดในชั้นเรียนฉันคือ ไบรส์ แอนเดอร์สัน
[9] สิ่งที่น่ารำคาญมากคือว่า ฉันชอบผู้หญิงมาตลอดเลย แต่เด็กๆ อย่าง ไบรส์ เพิ่งปรากฏในไม่กี่ปีที่ผ่านมา

[1] Man, I don’t know WHAT is up with girls these days.
[2] It used to be a whole lot simpler back in elementary school.
[3] The deal was, if you were the fastest runner in your class, you got all the girls.
[4] And in the fifth grade, the fastest runner was Ronnie McCoy.
[5] Nowadays, it’s a whole lot more complicated.
[6] Now it’s about the kind of clothes you wear or how rich you are or if you have a cute butt or whatever.
[7] And kids like Ronnie McCoy are scratching their heads wondering what the heck happened.
[8] The most popular boy in my grade is Bryce Anderson.
[9] The thing that really stinks is that I have ALWAYS been into girls, but kids like Bryce have only come around in the last couple of years.